gauche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : gauché

[modifier] Français

Étymologie

D'origine inconnue. Johannes Klare suppose que le mot vient du francique ^[1].

Adjectif

gauche masculin et féminin identiques

1. Se dit de ce qui est d’un des côtés du corps, côté situé en direction du pôle Sud lorsque l’on regarde le coucher de soleil. Qui se trouve du côté du cœur.
   • Le pied gauche est à l’extrémité de la jambe gauche, la main gauche est à l’extrémité du bras gauche.
2. (Architecture) Qualifie la partie d’un bâtiment où l’on distingue deux parties, dont l’une répond au côté droit de l’homme, adossé à la façade du bâtiment, et l’autre au côté gauche.
   • L’aile gauche d’un bâtiment.
3. (Militaire) Il se dit de même en parlant d’une Armée, d’une troupe.
   • L’aile gauche d’une armée. Le flanc gauche d’un bataillon, d’un peloton.
4. (Politique) La partie de l’assemblée qui répond au côté gauche du président.
   • Le côté gauche de l’assemblée. Siéger au côté gauche.
5. Qualifie la rive d'une rivière du côté gauche de celui qui en descendrait le cours.
   • La rive gauche du fleuve.
6. Partie, de l’extrémité d’un objet qui répond au côté gauche du spectateur placé en face.
   • Les figures qui occupent le côté gauche, la partie gauche du tableau.
7. (Figuré) Qui est gêné, contraint, sans grâce.
   • Ce grand garçon est bien gauche. Un air, un maintien gauche. Des manières gauches.
8. Qui est maladroit.
   • Cet homme est gauche dans tout ce qu’il fait.
9. Qui est de travers, mal fait, mal formé ou qui a cessé d’être rectiligne.
   • La taille de cette pierre est gauche. Cette partie de la toiture est gauche. Cette pièce de bois est gauche.
10. (Minéralogie) Qualifie aussi certaines formes cristallines dissymétriques et non superposables.

Dérivés

• à droite et à gauche
• à gauche
• à main gauche
• avoir deux mains gauches
• de droite et de gauche
• dégauchiser
• extrême gauche
• gaucher
• gaucherie
• gauchisant
• gauchiser
• gauchisme
• gauchissime
• gauchiste
• la main gauche doit ignorer ce que donne la droite ou que votre gauche ne sache point ce que fait votre droite (le bien qu’on fait doit rester secret)
• mariage de la main gauche
• passer l’arme à gauche
• prendre à droite et à gauche (recevoir de toutes mains, prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre)
• regauchiser
• rive gauche

Antonymes

• droit

Traductions

Nom commun

gauche /ɡoʃ/ féminin singulier

1. (Par ellipse) Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un.
   • La gauche d’un tableau. Écrire un chiffre à la gauche d’un nombre.
   1. (En particulier) La main gauche.
   2. Le côté gauche.

      S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche.

   3. (Militaire) La partie gauche d'un bataillon, d'une armée.

      Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais.

2. (Politique) Ensemble des partis qui siègent à gauche de l’assemblée.
   • Le parti communiste français est un parti de gauche.

Antonymes

• droite (1-2)

Traductions

Forme de verbe

gauche /ɡoʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gaucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gaucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gaucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gaucher.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe gaucher.

Prononciation

• France (Paris) : [ɡoʃ] écouter « gauche »
  

  

[modifier] Homophones

• gauches

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (gauche)
• 1. ↑ Klare, Johannes, Französische Sprachgeschichte, Stuttgart et autres: Klett, 1998, p. 34