gêner

Voir aussi : gener

Français

Étymologie

De gêne avec la désinence -er.

Verbe

gêner /ʒɛ.ne/ ou /ʒe.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger.
   • Ce soulier me gêne.
   • Nous étions bien gênés dans cette voiture.
   • En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette.
   • Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.
   • Il y a dans cette machine quelque chose qui en gêne les mouvements.
   • Gêner la circulation des voitures.
   • Gêner la navigation.
2. Incommoder quelqu’un en lui causant quelque embarras.
   • En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner.
3. (Figuré) Mettre quelqu’un dans un état pénible en l’obligeant de faire ce qu’il ne veut pas, ou en l’empêchant de faire ce qu’il veut.
   • Gêner le commerce, l’industrie.
   • Cet homme-là me gêne dans mes projets, me gêne.
   • La présence de cette femme me gênait, m’embarrassait, et je perdais contenance.
   • J’étais gêné par la crainte de lui déplaire.
   • Je ne veux point gêner votre inclination, vos penchants.
   • Cet architecte, cet ingénieur est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.
   • Cet orateur a été gêné par les circonstances dans lesquelles il parlait.

se gêner transitif

1. Ne pas prendre ses aises, se contraindre par discrétion ou par timidité.
   • Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.
   • Je n’aime pas que l’on se gêne chez moi.
   • On ne doit pas se gêner entre amis.
   • Ne vous gênez point pour cela.
   • Elle ne s’est point gênée pour lui dire tout ce qu’elle en pensait.
2. (Ironique) …
   • Ne vous gênez pas, se dit à une personne qui prend des libertés incommodes pour les autres.
3. (Familier) et (Ironique),
   • Vous n’êtes pas gêné se dit à quelqu’un qui en use trop librement, d’une manière indiscrète.
4. Réduire à une certaine pénurie d’argent.
   • Cette dépense me gênera beaucoup.
   • Je suis fort gêné dans ce moment-ci.
   • Elle s’est gênée pour vous obliger.

Traductions

Causer de la gêne

• afrikaans : belemmer ^(af)*
• allemand : behindern ^(de)*, stören ^(de)*, beengen ^(de)* (Kleidung)
• anglais : bother ^(en)*, disturb ^(en)*, hinder ^(en)*, trouble ^(en)*, annoy ^(en)*, encumber ^(en)*, hassle ^(en)*, irritate ^(en)*, inconvenience ^(en)*, hamper ^(en)*
• catalan : amoïnar ^(ca)*,emprenyar ^(ca)*, fer la guitza ^(ca)*, importunar ^(ca)*
• danois : hindre ^(da)*, forstyrre ^(da)*
• espagnol : molestar ^(es)*, estorbar ^(es)*, dificultar ^(es)*, perturbar ^(es)*
• espéranto : ĝeni ^(eo)*
• féroïen : órógva ^(fo)*
• finnois : vaivata ^(fi)*
• ido : jenar ^(io)*
• italien : disturbare ^(it)*
• néerlandais : belemmeren ^(nl)*, hinderen ^(nl)*, storen ^(nl)*, verstoren ^(nl)*
• occitan : geinar ^(oc)*, destorbar ^(oc)*
• polonais : krępować ^(pl)*, przeszkadzać ^(pl)*
• portugais : importunar ^(pt)*, incomodar ^(pt)*, molestar ^(pt)*
• roumain : deranja ^(ro)*, incomoda ^(ro)*, indispune ^(ro)*
• suédois : plåga ^(sv)*, hindra ^(sv)*
• tchèque : vadit ^(cs)*
• turc : aksatmak ^(tr)*

Embarrasser

• allemand : stören ^(de)*, lästig sein ^(de)*, zur Last fallen ^(de)*, belästigen ^(de)*
• anglais : embarrass ^(en)*
• suédois : besvära ^(sv)*
• tchèque : obtěžovat ^(cs)*

Se contraindre par discrétion ou par timidité

• allemand : sich genieren ^(de)*, keine Hemmungen haben ^(de)* (ne pas se gêner)

Prononciation

• /ʒɛ.ne/ ou /ʒe.ne/
• France : écouter « gêner [ʒɛ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gêner), mais l’article a pu être modifié depuis.