bâbord

Voir aussi : babòrd, babord

Français

Étymologie

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bâbord	bâbords
/ba.bɔʁ/

bâbord /ba.bɔʁ/ masculin

1. (Marine) Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.
   • J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord. — (Guy de Maupassant, Sur l’eau)

Variantes orthographiques

• bas-bord (Désuet)
• babord (Désuet)

Antonymes

• tribord

Dérivés

• bâbord amure
• faire feu de tribord et de bâbord : (Figuré) et (Familier) Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.

Traductions

• afrikaans : bakboord ^(af)
• allemand : Backbord ^(de)
• anglais : port ^(en), port side ^(en), larboard ^(en)
• breton : babourzh ^(br)
• catalan : babord ^(ca)
• coréen : 좌현 ^(ko) (jwahyeon)
• espagnol : babor ^(es) masculin
• espéranto : babordo ^(eo)
• féroïen : bakborð ^(fo)
• finnois : paapuuri ^(fi)
• frison : bakboard ^(fy)
• ido : sinistra flanko ^(io)
• italien : babordo ^(it)
• japonais : 左舷 ^(ja) (sagen)
• néerlandais : bakboord ^(nl)
• norvégien : babord ^(no)
• polonais : burta ^(pl)
• portugais : bombordo ^(pt)
• suédois : babord ^(sv) neutre
• suédois : babord ^(sv)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bâbord	bâbords
	/ba.bɔʁ/

bâbord /ba.bɔʁ/ masculin et féminin identiques

1. (Marine) Qualifie le côté gauche d’un navire.
   • Le côté bâbord.

Antonymes

• tribord

Traductions

• espagnol : babor ^(es) masculin

Prononciation

• /ba.bɔʁ/
• France  : écouter « bâbord [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâbord), mais l’article a pu être modifié depuis.