aboiement

Français

Étymologie

Dériver d’aboyer avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aboiement	aboiements
/a.bwa.mɑ̃/

aboiement /a.bwa.mɑ̃/ masculin

1. Son émis par le chien et par d’autres canidés.
   • À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l'aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • …, et la porte ayant été ouverte, les chiens s'échappèrent en jetant de longs aboiements de satisfaction. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Ils fuyaient, et déjà les aboiements des chiens s’étaient lassés. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
   • Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.99, éd. 1921)
2. (Par extension) Bruit ou cri désarticulé ressemblant à un aboiement.
3. (Figuré) (Péjoratif) Paroles, discours violents ou haineux.

Variantes orthographiques

• aboîment (Archaïsme)

Synonymes

• cri

Apparentés étymologiques

• aboi
• aboyer

Traductions

• allemand : Bellen ^(de)*, Gebell ^(de)*
• anglais : barking ^(en)* (1,2), bark ^(en)* (1,2)
• bambara : vulu ^(*)
• catalan : lladrament ^(ca)*
• dogon : iju ^(*)
• espagnol : ladrido ^(es)*
• espéranto : bojado ^(eo)*
• indonésien : gonggongan ^(id)*, salak ^(id)*
• néerlandais : blaffen ^(nl)*, geblaf ^(nl)*
• occitan : jaupada ^(oc)*, lairadís ^(oc)*
• portugais : latido ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gubiroo ^(*)
• suédois : skall ^(sv)*
• tchèque : štěkot ^(cs)*
• tsolyáni : kahákikh ^(*) (pluriel kahákyal ^(*))