Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
- Du latin severus (sens identique) sans doute construit sur verus (« vrai, bon » dans le sens de « il est bon de ») avec le reflexif se : celui qui est sévère s'impose tout d'abord à lui-même, puis aux autres, ce qu'il est bon et juste de faire.
Adjectif
sévère /se.vɛʁ/ masculin et féminin identiques
- Qui est rigide, sans indulgence.
- Vous m'avez affirmé, sévères dénonciateurs, que les usines clermontoises étaient le centre d'un système d'aspiration qui attirait à lui toutes les forces humaines, …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
- Ce père est trop sévère et se fait moins aimer que craindre de ses enfants.
- Être sévère avec soi-même, être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute.
- (Par extension) Un visage, un front, un air sévère.
- Qui est austère, qui ne se relâche pas.
- Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères.
- (Arts) Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d’élégance.
- Une composition sévère. — Un style sévère. — Une tenue sévère.
- (Substantivement) Unir le plaisant au sévère.
- (Figuré) Qui a plus de régularité que d’attrait.
- Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
- En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l'établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Une beauté sévère. — Une physionomie sévère.
Apparentés étymologiques
Traductions
- allemand : streng (de)*
- anglais : severe (en)*, strict (en)*, austere (en)*, hard (en)*, harsh (en)*, sharp (en)*, stark (en)*, stern (en)*, tough (en)*
- catalan : sever (ca)*
- espagnol : inclemente (es)*, severo (es)*, adusto (es)*
- espéranto : severa (eo)*
- féroïen : strangur (fo)*, harður (fo)*
- finnois : ankara (fi)*
- frison : string (fy)*
|
- grec : αυστηρός (el)* (avstirόs)
- hébreu ancien : כָּבֵד(*) masculin
- ido : severa (io)*
- indonésien : bengis (id)*
- italien : severo (it)*
- latin : acerbus (la)*, austerus (la)*, severus (la)*
- néerlandais : bar (nl)*, duchtig (nl)*, hard (nl)*, straf (nl)*, streng (nl)*, zwaar (nl)*
- polonais : ostry (pl)*, srogi (pl)*
- portugais : austero (pt)*, rígido (pt)*, rigoroso (pt)*, severo (pt)*
- suédois : sträng (sv)*
|
Prononciation
Voir aussi
Références
Voir aussi : severe
