relâcher

Sommaire

(Siècle à préciser) Du latin relaxare → voir relaxer.

relâcher /ʁə.lɑ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Faire qu’une chose soit moins tendue.
- Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3^e édit., 1839, p.337)
- Le temps humide relâche le papier des châssis.
- Des cordes qui se relâchent.
(Absolument) (Médecine) Purger légèrement.
- Ce remède relâche.
Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté.
- Relâcher un prisonnier.
- Faute de preuves, on a dû le relâcher.
(Figuré) Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts.
- Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit.
- Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?

relâcher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial.
- Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur.
(Marine) S’arrêter, en quelque endroit.
- Il survint une tempête qui les obligea de relâcher.
- On a relâché pour faire de l’eau.
- Le temps est trop mauvais, il faut relâcher.
- Nous relâchâmes dans tel port.

se relâcher transitif

S’adoucir, en parlant du temps.
- Le temps se relâche.
(Figuré) Se détendre, se délasser, se reposer.
- Se relâcher l’esprit,
Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude.
- À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 236, Mercure de France, 1921)
- Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités.
- Se relâcher dans le travail.
- (Par extension) — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher.
(Absolument) Se laisser aller.
- Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché.
- Il se relâche. — Il commence à se relâcher.

anglais : relax^(en)* (1,2,3: moins tendu), release^(en)* (1: laisser aller), relax^(en)* (1: se relâcher intransitif)
espagnol : relajar^(es)*, relajarse^(es)*, descansar^(es)*
ido : distensar^(io)*
same du Nord : beasahit ^(*)

Se relâcher

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relâcher), mais l’article a pu être modifié depuis.