pes

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : PES, PEs, pés

Conventions internationales[modifier | modifier le wikitexte]

Symbole[modifier | modifier le wikitexte]

pes

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du persan iranien.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) Du latin pensum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pes /Prononciation ?/ masculin

  1. Poids.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) Dérivé du radical qui donne peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».
De l’indo-européen commun *pṓds [1] (« pied, pénis [2] [3] ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pes pedēs
Vocatif pes pedēs
Accusatif pedem pedēs
Génitif pedis pedum
Datif pedī pedibus
Ablatif pedĕ pedibus
Trier Constantin Fuß.jpg

pēs /Prononciation ?/ masculin

  1. (Sens étymologique) Cours, course, marche.
    • revocat pedem Tiberinus ab alto, Virgile. En. 9.125
      (le fleuve) Tibérinus retourne son cours.
    • liquido pede.
      cours fluide.
    • pedem referre.
      lâcher pied, reculer.
  2. (Anatomie) Pied.
    1. Pied de l’Homme.
      • ante pedes.
        devant lui (à ses pieds).
    2. Patte, pied de l’animal, serre de l’oiseau.
    3. Pied de la plante, plant, tige, queue du fruit, racine.
      • vinaceorum pes proruitur, Col. 12, 43
    4. Pied de table, de lit, etc.
      • mensae sed erat pes tertius impar, Ovide M. 8, 661
  3. (Militaire) Infanterie → voir pedes.
    • pedibus merere.
      servir à pied : servir dans l’infanterie
  4. (Métrologie) Pied, mesure de base des distances valant 0,2957 mètres, mesure.
    • ne iste hercle ab istā non pedem discedat, Plaute. As. 3, 3, 13
    1. Pied, mesure de base en versification.
      • ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas, Cicéron. de Or. 3, 47, 82
  5. (Agriculture) Marc de vin, d’olive (foulé au pied).
  6. (Marine) Écoute, corde servant à tendre ou détendre la voile.
    • sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem, Caton. 4, 19
  7. Pénis [2] [3].
    • pedem tollere.
      prendre son pied.
    • Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
      Et nudam cuperet sumere uterque prior,
      Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
      Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.
      (Martial, Epigrammaton, X)
      De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
      Chacun d’abord voulait la prendre nue.
      Aux deux Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
      De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. (traduction)
Note[modifier | modifier le wikitexte]

Composés[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

composé en -pedio, is, -ire 

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikitexte]

  • Aragonais : piet
  • Asturien : pie
  • Catalan : peu
  • Espagnol : pie

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • pes sur Wikipédia (en latin) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pes)
  • [1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ped-
  • [2] Sens absent du Gaffiot ; voyez Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (pes)
  • [3] La métaphore étant celle d’un petit animal rapide à prendre son envol et dans ses battements ; comparez avec le tchèque pták (« oiseau, pénis ») étymologiquement lié au radical de peto (→ voir ptéro- issu du grec), d’où, encore « nom d’oiseau », incompréhensible sans référence à la métaphore sexuelle et génitale et une plongée dans… les racines étymologiques.

Occitan[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) Du latin pensum.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pes /ˈpes/ (graphie normalisée) masculin

  1. Poids.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Slovaque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) D’une racine protoslave ; comparez avec l’ukrainien, bulgare et macédonien пес pes, le russe пёс pjos, le tchèque et slovène pes, le serbo-croate пас/pas, le polonais pies.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pes psy
ou psi
Génitif psa psov
Datif psovi psom
Accusatif psa psy
ou psov
Locatif psovi psoch
Instrumental psom psami

pes /pɛs/ masculin animé (ou inanimé au pluriel)

  1. (Zoologie) Chien (animal).

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • pes sur Wikipédia (en slovaque) Article sur Wikipédia

Slovène[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) D’une racine protoslave ; comparez avec l’ukrainien, bulgare et macédonien пес, pes, le russe пёс, le tchèque, ou slovaque pes, le serbe пас, pas identique au croate et bosniaque pas, le polonais pies.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

pes /Prononciation ?/

  1. (Zoologie) Chien (animal).

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • pes sur Wikipédia (en slovène) Article sur Wikipédia

Tchèque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

(Date à préciser) Du vieux slave пьсъ, pьsъ qui donne l’ukrainien, bulgare et macédonien пес, pes, le russe пёс, le slovaque ou slovène pes, le serbe пас, pas identique au croate et bosniaque pas, le polonais pies.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pes psi
Vocatif pse psi
Accusatif psa psy
Génitif psa p
Locatif psovi
ou psu
psech
Datif psovi
ou psu
psům
Instrumental psem psy

pes /pɛs/ masculin animé (équivalent féminin : fena)

  1. (Zoologie) Chien.
    • Pes je nejlepší přítel člověka.
      Le chien est le meilleur ami de l’homme.
  2. (Figuré) Homme sans scrupule.

Diminutifs[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • tchèque : écouter « pes [pɛs] »

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • pes sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]