pie

Voir aussi : Pie

Conventions internationales

Symbole

pie invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du yine.

Références

• SIL.org

Français

Étymologie

(Nom commun) (1175) Du latin pīca, féminin de pīcus (« pic »).

(Adjectif 1) (1549) Par analogie avec la robe de l’oiseau.

(Adjectif 2) (xii ^e siècle) Du latin pius (« pieux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie	pies
/pi/

Une pie. (1)

pie /pi/ féminin

1. (Zoologie) Passereau de la famille des corvidés à longue queue, à plumage noir et au ventre blanc, renommé pour son bavardage et son attirance envers les objets brillants.
   • La pie jacasse ou jase.
   • La Pie voleuse (La Gazza ladra) est un opéra de Rossini.
2. (Par analogie) Personne bavarde ou curieuse, qualités prêtées à l’animal.
3. (Agriculture) Pièce de terre soumise à l’assolement.

Synonymes

Oiseau agasse gnasse, gniasse margot

Personne babillard bavard jacasseur margot

Dérivés

nid-de-pie œil-de-pie pie-grièche

pie-mère pie-mérien queue-de-pie

Vocabulaire apparenté par le sens

• jacasser
• jaser

Expressions

• bavard comme une pie
• donner à manger à la pie
• pie borgne
• trouver la pie au nid : (Par plaisanterie) Faire quelque découverte importante.

Traductions

Oiseau

albanais : laraskë (sq)* allemand : Elster (de)* féminin anglais : magpie (en)* arabe : عقعق (ar)* (ʿaqaq) arménien : կաչաղակ (hy)* (kačaġak) biélorusse : сарока (be)* (saroka) bulgare : сврака (bg)* (svraka) breton : pig (br)* féminin (pluriel : piged (br)*) catalan : garsa (ca)* chinois : 喜鹊 (zh)* (喜鵲) (xǐquè) coréen : 까치 (ko)* (kkaji) danois : skade (da)* neutre espagnol : urraca (es)* féminin espéranto : pigo (eo)* estonien : harakas (et)* finnois : harakka (fi)* frison : akke (fy)*, akster (fy)* géorgien : კაჭკაჭი (ka)* (kačkači) grec : κίσσα (el)* (kíssa) féminin

hébreu : עקעק (he)* (oqoq) hongrois : szarka (hu)* ido : pigo (io)* islandais : skjór (is)* italien : gazza (it)* japonais : 鵲 (ja)* (kasasagi) letton : žagata (lv)* lituanien : šarka (lt)* néerlandais : ekster (nl)* norvégien : skjære (no)* occitan : agaça (oc)* féminin polonais : sroka (pl)* portugais : pega (pt)* russe : сорока (ru)* (soroka) same du Nord : ruoššagáranas (*) slovène : straka (sl)* suédois : skata (sv)* tchèque : straka (cs)* ukrainien : сорока (uk)* (soroka)

Hyperonymes

• passereau

Hyponymes

• pie agasse
• pie-grièche
• pie de mer

Voir aussi

• pie sur Wikipédia

Adjectif 1

Invariable
pie /pi/

pie /pi/ masculin et féminin identiques invariable — Voir la note sur les accords des couleurs.

1. Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches.
   • Le cheval pie circulait toujours dans une même région du bois. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • […] il était en observation depuis quelques instants lorsqu'il vit la vache pie se détacher du troupeau avec précaution en tournant la tête de temps en temps, […]. — (Florian-Pharaon, Le marabout Si-Ahmed-ben-Youssef et ses daaoui, dans Revue de l'Orient et de L'Algérie et de colonies, T.15, 1864, p.117)
2. (Par analogie) Couleur des carrosseries blanches et noires.
   • Voitures pie de la police.

Dérivés

Selon que le rouge ou le noir domine ou non par rapport au blanc.

• noir-pie
• pie-noir
• rouge-pie
• pie-rouge

Expressions

• pie rouge

Traductions

allemand : gescheckt (de)*, scheckig (de)* anglais : dappled (en)*, skewbald (en)*

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
pie	pies
/pi/

pie /pi/ féminin

1. (Vieilli) Qui est inspiré par Dieu.
   • Le juif infidèle, c’était œuvre pie aux yeux du Ciel de le traiter comme je l’ai fait ; sinon pourquoi canoniserait-on des hommes qui ont trempé leurs mains dans le sang des Sarrasins ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Mais qu'on aille chercher dedans son oeuvre pie, / Un aphrodisiaque, non, ça, c'est de l'utopie! — (Georges Brassens, Misogynie à part, 1969.)

Note

La forme masculine n’existe pas.

Synonymes

• pieux

Expressions

• œuvre pie

Antonymes

• impie

Traductions

allemand : fromm (de)* anglais : pious (en)*, reverent (en)*

Prononciation

• France  :  écouter « pie [yn pi] »
  

  

Homophones

• pi
• pis
• Pie

Voir aussi

• pie sur Wikipédia
• pie sur Commons

Anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie /pʌɪ/ ou /paɪ/	pies /pʌɪz/ ou /paɪz/

pie

pie

1. (Cuisine) Tarte (préparation culinaire).

Dérivés

• meat pie (tourte)

Prononciation

• (Royaume-Uni) /pʌɪ/
• (États-Unis) /paɪ/
• États-Unis  :  écouter « pie [paɪ] »
  

  

Homophones

• pi

Voir aussi

• pie sur Wikipédia (en anglais) 
• tarte sur Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Du latin pes, pedis ( « pied » ).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pie /pje/	pies /pjes/

pie /pje/ masculin

1. (Anatomie) Pied.

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

pie /Prononciation ?/

1. Pieusement, avec piété.
   • Nadja pie stariĝis apud la kruco. — (G. P. Stamatov, Nuntempaj Rakontoj, Project Gutenberg transcription, 1922)

   Nadia était pieusement debout à côté de la croix.