pieux

Français

Étymologie

Du latin pius (« pieux, qui remplit ses devoirs envers la divinité, religieux, saint, sacré »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pieux /pjø/	pieux /pjø/
Féminin	pieuse /pjøz/	pieuses /pjøz/

pieux

1. Qui a de la piété, qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion.
   • Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d'honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain. — (Vies des saints pour tous les jours de l’année, note de bas de page 526, 1846)
2. (Par extension) Qui sert aux exercices de piété.
   • En aucune province française on ne rencontre, autant qu'en Bretagne, de pieux monuments. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Image pieuse; médaille pieuse.
3. Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion.
   • Pensée pieuse. — Dessein pieux. — Pieuse méditation.
   • De pieux établissements. — De pieuses largesses.
4. (Familier) (Ironique) Peu éclairé.
   • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 118, Mercure de France, 1921)
5. (Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération.
   • Ses soins pieux ont prolongé la vie de son père.
   • On l’entourait avec un pieux respect.
   • J’ai conservé un pieux souvenir de ses vertus, de ses bienfaits.

Apparentés étymologiques

• piété

Expressions

• vœu pieux : souhait très bien intentionné et d’une belle inspiration spirituelle mais qui n’a aucune chance de se réaliser.
• pieux mensonge
• legs pieux : Legs que l’on fait, pour être employé en œuvres pies.
• croyance pieuse : (Religion) Opinion qu’adoptent des personnes pieuses, quoiqu’elle ne soit pas prescrite par la foi.

— C’était une croyance pieuse de quelques pères, qu’Adam était enterré sous la montagne du Calvaire.

• pieuse croyance : Opinion peu fondée.

— Je le laissai dans sa pieuse croyance.

Traductions

• afrikaans : godsdienstig ^(af)*
• allemand : fromm ^(de)*, gottesfürchtig ^(de)*
• anglais : pious ^(en)*, devout ^(en)*, godfearing ^(en)*, reverent ^(en)*
• anglo-saxon : æfæst ^(ang)*
• catalan : piadós ^(ca)*, pietós ^(ca)*
• espagnol : piadoso ^(es)*, devoto ^(es)*
• espéranto : pia ^(eo)*
• féroïen : gudsóttandi ^(fo)*
• finnois : hurskas ^(fi)*
• frison : from ^(fy)*
• grec : ευσεβής ^(el)*, θρήσκος ^(el)*
• ido : pia ^(io)*
• indonésien : alim ^(id)*, saleh ^(id)*, taat ^(id)*
• italien : pio ^(it)*
• latin : castus ^(la)*, pius ^(la)*, sanctus ^(la)*, sanctimonialis ^(la)*
• néerlandais : devoot ^(nl)*, godsdienstig ^(nl)*, godvrezend ^(nl)*, vroom ^(nl)*
• norvégien : from ^(no)*
• papiamento : deboto ^(*), religioso ^(*)
• portugais : piedoso ^(pt)*, pio ^(pt)*, religioso ^(pt)*
• russe : благочестивый ^(ru)*, богобоязненный ^(ru)*
• sranan : fromu ^(*), fron ^(*), santa ^(*), santafasi ^(*)
• suédois : gudlig ^(sv)*

Forme de nom commun

pieux /pjø/ masculin pluriel

1. Pluriel de pieu.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « pieux  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pieux), mais l’article a pu être modifié depuis.