curieux

Français

Étymologie

(1170) Emprunté au latin cūriōsus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	curieux /ky.ʁjø/	curieux /ky.ʁjø/
Féminin	curieuse /ky.ʁjøz/	curieuses /ky.ʁjøz/

curieux masculin

1. Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc.
   • Avoir un esprit curieux.
   • Je suis curieux de voir comment il s’en tirera.
2. Qui veut connaître un secret, indiscret.
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je le crois assez curieux pour fouiller dans mes papiers, pour écouter à ma porte.
   • (Figuré) Le vieillard épiait d'un œil plus curieux que moqueur les signes d'impatience et de crainte qui se jouaient sur le charmant visage de sa compagne. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
3. Surprenant, étrange, bizarre.
   • La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d'expressions maritimes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ah ! c'était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dit ! Ce fut un évènement. — (Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.199, Les éditions de France, 1928)

Variantes dialectales

• jersiais : tchuthieux

Synonymes

→ voir étrange

Antonymes

• blasé
• incurieux
• indifférent

Apparentés étymologiques

• curiosité
• curieusement

Expressions

• curieux comme une fouine

Traductions

Qui a le désir d’apprendre

• espéranto : scivolema ^(eo)*

Surprenant

• espéranto : kurioza ^(eo)*

à trier

• afrikaans : nuuskierig ^(af)*
• allemand : neugierig ^(de)*, merkwürdig ^(de)*, kurios ^(de)*, seltsam ^(de)*
• anglais : curious ^(en)*, inquisitive ^(en)*, agog ^(en)*, interesting ^(en)*, quaint ^(en)*
• breton : kurius ^(br)*
• catalan : curiós ^(ca)*
• danois : nysgerrig ^(da)*
• espagnol : curioso ^(es)*, preguntón ^(es)*
• féroïen : sjáldsamur ^(fo)* ; løgin ^(fo)*
• finnois : kummallinen ^(fi)*
• grec : περίεργος ^(el)* (períergos)
• haïtien : kirye ^(*)
• ido : kurioza ^(io)*
• islandais : forvitinn ^(is)* ; forvitnilegur ^(is)*
• italien : curiosi ^(it)* ; curioso ^(it)*
• kurde : bi ^(ku)* mereq ^(ku)*
• néerlandais : curieus ^(nl)* ; nieuwsgierig ^(nl)*, typisch ^(nl)*, vreemd ^(nl)*, vreemdsoortig ^(nl)*
• norvégien : kuriøs ^(no)* ; nysgjerrig ^(no)*
• papiamento : kaweta ^(*) ; niuskir ^(*)
• portugais : curioso ^(pt)* ; curisoso ^(pt)*, notável ^(pt)*, singular ^(pt)*
• quechua : hañas ^(qu)*
• roumain : curios ^(ro)*
• russe : любопытный ^(ru)*
• sicilien : curiusa ^(scn)* ; curiusu ^(scn)*
• somali : barto ^(so)*
• suédois : frågvis ^(sv)* ; nyfiken ^(sv)*

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	curieux /ky.ʁjøø/	curieux /ky.ʁjøø/
Féminin	curieuse /ky.ʁjøøz/	curieuses /ky.ʁjøøz/

curieux masculin

1. Badaud.
   • Des groupes d’oisifs et de curieux encombraient la principale rue, où l’on voyait, de quart d’heure en quart d’heure, passer et se croiser des voitures et des gens à cheval. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • […] et en passant près de la guillotine, je remarquai sur la plate-forme le bourreau entouré d'un petit groupe de curieux. Il faisait pour eux l’essayage. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
2. Personne qui cherche indiscrètement à pénétrer les secrets d’autrui.
   • Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Il faut punir cette petite curieuse. — Je déteste les curieux.

Nom commun 2

curieux masculin singulier

1. (Au singulier) Ce qui est propre à exciter la curiosité.
   • Le curieux de l’affaire, c'est que le principal suspect est un très jeune enfant.

Prononciation

• France :  écouter « curieux [ky.ʁjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (curieux), mais l’article a pu être modifié depuis.