interessiert

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle) Du français intéresser, l’emprunt du participe passé comme adjectif étant attesté avant le verbe interessieren – cf. DWDS ci-dessous.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	interessiert
Comparatif	interessierter
Superlatif	am interessiertesten
Déclinaisons

interessiert \ɪntəʀɛˈsiːɐ̯t\

Intéressé, intéressée.
- Sie war schon immer vielseitig interessiert.
  Elle s’était toujours intéressée à beaucoup de choses.
- (Bei OSINT) handelt (es) sich meist um Gruppen interessierter Zivilisten, die gemeinsam öffentlich im Internet verfügbare Informationen auswerten, um an kriegswichtige Erkenntnisse zu gelangen. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  (...) il s’agit généralement de groupes de civils intéressés qui évaluent ensemble les informations disponibles publiquement sur Internet afin d’obtenir des renseignements utiles à la guerre.

Avec intérêt, d'un air intéressé.
- Wenn Detlef duscht, schauen seine Katzen interessiert zu.
  Lorsque Detlef prend sa douche, ses chats le regardent avec intérêt.
- Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Auf dem rissigen Asphalt hechelt der Collie, sein gebrochener, verdrehter Körper krümmt sich in einem bizarren Winkel, Zuckungen, die langsam schwächer werden, durchrütteln ihn, er agonisiert unter Blakes Augen, und Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) Le colley halète sur le bitume fissuré, son corps brisé tordu adopte un angle bizarre, il est agité de soubresauts qui vont en s’affaiblissant, il agonise sous les yeux de Blake, et Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal.