jaser

Français

Étymologie

Origine incertaine.

Verbe

jaser /ʒɑ.ze/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se plaire à babiller.
   • Je ne recevais point de ces dames européennes qui ne songent qu’à jaser ou à se révéler des secrets de beauté et des adresses de coiffeur. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Par extension) Pousser son cri, en parlant des geais et de quelques autres oiseaux, particulièrement des pies.
   • Cette pie jase tout le jour.
3. (Familier) Parler, à propos de quelqu’un ou de quelque chose, avec une malignité qui va souvent jusqu’à la médisance ou à l’indiscrétion.
   • Gardez le secret, car si vous allez jaser, vous nous perdrez.
   • Ah ! Je vois bien qu’un tel a jasé sur mon compte.
   • Les gens jasent parce que les patrons tombent amoureux de leur secrétaire, les maris de leur belle-sœur, les femmes du meilleur ami de leur mari... Mais pourquoi tomberait-on amoureux des gens que l’on ne voit jamais ? — (Pierre Daninos, Enfer conjugal, in Daninoscope, 1963)
4. (Canada) Discuter, parler, bavarder­

Expressions

• (Figuré) Jaser comme une pie, comme une pie borgne : Parler beaucoup, babiller.

Dérivés

• jaserie
• jasette (Québec)

Traductions

• afrikaans : klets ^(af)*
• anglais : gossip ^(en)*
• catalan : comarejar ^(ca)*, xafardejar ^(ca)*
• danois : sludre ^(da)*, snakke ^(da)*
• espagnol : murmurar ^(es)*, chismear ^(es)*
• espéranto : klaĉi ^(eo)*
• féroïen : sleya ^(fo)*
• ido : babilar ^(io)*
• islandais : blaðra ^(is)*, masa ^(is)*
• néerlandais : kletsen ^(nl)*, kwaadspreken ^(nl)*
• norvégien : skravle ^(no)*
• occitan : petofiar ^(oc)*, pachaquejar ^(oc)*
• papiamento : klèts ^(*)
• suédois : prata ^(sv)*, snacka ^(sv)*

Prononciation

• /ʒɑ.ze/
  • France (Paris) : écouter « jaser [ʒa.ze] »
  • Canada (Informel) : [ʒɒ.ze]

Paronymes

• jazzer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jaser), mais l’article a pu être modifié depuis.