vlk

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlk	vlky ou vlci
Génitif	vlka	vlkov
Datif	vlkovi	vlkom
Accusatif	vlka	vlky ou vlkov
Locatif	vlkovi	vlkoch
Instrumental	vlkom	vlkmi

vlk /vl̩k/ masculin animé (ou inanimé au pluriel)

1. Loup.

Apparentés étymologiques

• vĺča, louveteau
• vlčí, de loup
• vlčica, louve
• vlkolak, loup-garou

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

Le sens de « toupie » (notez la différence entre les déclinaisons masculin animé —pour l'animal— et masculin inanimé —pour l'objet) est obscure en tchèque, le polonais wilk est plus transparent avec celui de « moulinette, hachoir à viande » et peut se référer à la voracité légendaire du carnassier.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlk	vlci ou vlkové
Vocatif	vlku	vlci ou vlkové
Accusatif	vlka	vlky
Génitif	vlka	vlků
Locatif	vlkovi ou vlku	vlcích
Datif	vlkovi ou vlku	vlkům
Instrumental	vlkem	vlky

vlk /vl̩k/ masculin animé (équivalent féminin : vlčice)

1. Loup.
   • Vlk v beránčím rouše.

     Le loup dans la bergerie.

   • hladový jako vlk.

     affamé comme un loup.

Apparentés étymologiques

• vlče, vlček, louveteau
• zvlčet, devenir sauvage comme un loup
• vlkodlak, loup-garou
• vlkouš, anarrhique
• vlčí, de loup
• vlčák

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vlk	vlky
Vocatif	vlku	vlky
Accusatif	vlk	vlky
Génitif	vlku	vlků
Locatif	vlku	vlcích
Datif	vlku	vlkům
Instrumental	vlkem	vlky

vlk /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Toupie.

Synonymes

• káča

Prononciation

• tchèque : écouter « vlk [vl̩k] »

Voir aussi

• vlk sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (vlk)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie