les chiens ne font pas des chats

Français

Étymologie

→ voir les, chiens, ne, font, pas, des et chats.

Locution-phrase

les chiens ne font pas des chats /lɛ ʃiɛ̃ nə fɔ̃ pa dɛ ʃa/

1. Les enfants ressemblent à leurs parents.

Note

Ce proverbe est utilisé pour expliquer la ressemblance physique et comportementale des parents et des enfants.

Quasi-synonymes

• bon chien chasse de race
• bon sang ne saurait mentir
• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• tel père, tel fils

Traductions

• allemand : der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ^(de)* (la pomme ne tombe pas loin du tronc)
• anglais : nuts don't fall far from the tree ^(en)* (les noix ne tombe pas loin de l'arbre)
• espéranto : ne falas frukto malproksime de l’ arbo ^(eo)* (Un fruit ne tombe pas loin de l'arbre)