tel père, tel fils

Français

Étymologie

→ voir tel, père et fils.

Locution-phrase

tel père, tel fils /tɛl pɛʁ, tɛl fis/

1. Le fils est à l'image du père.
   • À la maladresse du fils, première toujours, répond indéfectiblement celle du père : le thème « tel père, tel fils » est à retourner. — (Thierry Bret, Jules Vallès: la violence dans la trilogie, 2007)

Dérivés

• telle mère, telle fille

Quasi-synonymes

• bon chien chasse de race
• bon sang ne saurait mentir
• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• les chiens ne font pas des chats

Traductions

• allemand : Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ^(de) (la pomme ne tombe pas loin du tronc)
• anglais : like father, like son ^(en) (comme père, comme fils)
• basque : nolako egura, halako ezpala ^(eu) (tel bois, tel copeau)
• chinois : 虎父无犬子 ^(zh) (虎父無犬子) (hǔ fù wú quǎn zǐ)
• espagnol : de tal palo, tal astilla ^(es) (tel bois, tel écharde)
• espéranto : kia patro, tia filo ^(eo)
• estonien : käbi ei kuku kännust kaugele ^(et)
• finnois : ei omena puusta kauas putoa ^(fi) ; omena ei putoa kauas puusta ^(fi)
• hébreu : התפוח לא נפל רחוק מהעץ ^(he) (ha'tapuach lo nafaal rahok me'ha'etz)
• hongrois : nem esik messze az alma a fájától ^(hu)
• italien : tale padre, tale figlio ^(it)
• japonais : 蛙の子は蛙 ^(ja) (kaeru no ko-wa kaeru)
• latin : talis pater, qualis filius ^(la)
• néerlandais : de apel valt niet ver van de boom ^(nl) (la pomme ne tombe pas loin de l'arbre)
• norvégien : som far, så sønn ^(no)
• polonais : jaki ojciec, taki syn ^(pl) (tel père, tel fils) ; niedaleko pada jabłko od jabłoni ^(pl) (la pomme ne tombe pas loin du pommier)
• portugais : tal pai, tal filho ^(pt) (tel père, tel fils) ; filho de peixe sabe nadar ^(pt) (fils de poisson sait nager)
• russe : яблоко от яблони недалеко падает ^(ru) (iabloko ot iabloni nedaleko padet)