crépuscule

Français

Étymologie

Du latin crepusculum de même sens, diminutif de creper (« obscur ») soit la « petite obscurité ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
crépuscule	crépuscules
/kʁe.pys.kyl/

Le crépuscule. (1)

crépuscule /kʁe.pys.kyl/ masculin

1. Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée.
   • Ainsi, d'aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s'écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Il était huit heures. En cette saison, le crépuscule jette alors ses dernières lueurs. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Dans ces régions le crépuscule n’existe pas ; dès que le soleil a disparu, la nuit est complète. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • …la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Extrêmement rare) Celle qui précède le lever du soleil et qu’on appelle plus ordinairement aube ou aurore.
   • Les laudes se chanteront à la pointe du jour, et on les sonnera, s'il est possible, dès le crépuscule. — (Lettre huitième d'Abélard à Héloïse, traduction de Octave Gréard, vers 1879)
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
3. (Figuré) Ce qui décline, ce qui est près de disparaître.
   • …c'est ce que nous savons déjà : nous avons traversé cette longue nuit du Moyen-Âge, qui s'écoule entre deux crépuscules, entre les dernières lueurs de la civilisation ancienne et la première aube de la civilisation moderne. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)

Dérivés

• crépusculaire

Traductions

Lumière après le coucher du soleil

• afrikaans : skemer ^(af)*, aandgrou ^(af)*, aandskemering ^(af)*
• albanais : muzg ^(sq)*
• allemand : Dämmerung ^(de)*
• anglais : dusk ^(en)* (1) ; nightfall ^(en)* (1) ; sundown ^(en)* (1: (États-Unis)); twilight ^(en)* (1 ou 2) ; dawn ^(en)* (2)
• catalan : crepuscle ^(ca)*
• chinois : 黄昏 ^(zh)* (黃昏) (huánghūn), 日落 ^(zh)* (rìluò)
• danois : tusmørke ^(da)*
• espagnol : crepúsculo ^(es)*
• espéranto : krepusko ^(eo)*
• féroïen : hálvalýsing ^(fo)*
• finnois : hämärä ^(fi)*
• frison : skimer ^(fy)*
• grec : λυκόφως ^(el)* (likófos) neutre
• ido : krepuskulo ^(io)*
• indonésien : senja ^(id)*
• islandais : rökkur ^(is)*
• italien : crepuscolo ^(it)*
• japonais : 薄明 ^(ja)* (hakumei)
• latin : crepusculum ^(la)*
• lituanien : sutemos ^(lt)*
• néerlandais : schemering ^(nl)*
• norvégien : skumering ^(no)*
• picard : breunette ^(*)
• polonais : zmierzch ^(pl)*
• portugais : crepúsculo ^(pt)*
• russe : сумерки ^(ru)* (soumerki)
• songhaï koyraboro senni : almaari ^(*)
• suédois : halvdager ^(sv)*
• tchèque : soumrak ^(cs)*
• thaï : สนธยา ^(th)*
• turc : alacakaranlık ^(tr)*
• ukrainien : сутінки ^(uk)* (sutinky)

Aurore ; voir à aurore

Prononciation

• France : écouter « crépuscule [kʁe.pys.kyl] »

Voir aussi

• crépuscule sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crépuscule), mais l’article a pu être modifié depuis.