chienne

Voir aussi : chienné

Français

Étymologie

→ voir chien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chienne	chiennes
/ʃjɛn/

chienne /ʃjɛn/ féminin (équivalent masculin : chien)

1. (Zoologie) Femelle du chien.
   • La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. (Figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
   • Quelle chienne de vie !
   • Il m’a dit son nom; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu. — (Victor Hugo, Les Misérables, III, 8, 8 ; 1862)
3. (Vulgaire) (Injurieux) Femme au fort appétit sexuel ; femme délurée et lubrique.
   • L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? Que je vous empaumais sans doute ? Consciente de l’impasse où je vous acculais ?. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
4. (Belgique) (Vosges) Cheveux formant une sorte de frange sur le front.
5. (Québec) Vêtement de travail souvent ignifuge.
6. (Québec) Avoir la chienne : Avoir peur.

Synonymes

• → voir salope#Synonymes (2)

Dérivés

• avoir la chienne
• chienne de garde
• Chienne de garde
• Chiennes de garde

Traductions

Femelle du chien

• allemand : Hündin ^(de)* féminin
• anglais : bitch ^(en)*
• breton : kiez ^(br)*
• bulgare : кучка ^(bg)* (kučka) féminin
• catalan : gossa ^(ca)*
• chinois : 母狗 ^(zh)* (mǔgǒu)
• coréen : 암캐 ^(ko)* (amkae)
• danois : tæve ^(da)*
• espagnol : perra ^(es)* féminin
• espéranto : hundino ^(eo)*
• finnois : narttu ^(fi)*
• galicien : cadela ^(gl)* féminin
• grec : σκύλα ^(el)* (skíla) féminin
• hongrois : szuka ^(hu)*
• indonésien : anjing betina ^(id)*
• italien : cagna ^(it)* féminin
• japonais : 雌犬 ^(ja)* (mesuinu)
• letton : kuce ^(lv)* féminin
• lituanien : kalė ^(lt)* féminin
• macédonien : кучка ^(mk)* (kučka) féminin
• mongol de Chine : ᠥᠯᠥᠭᠴᠢᠨ ^(*) (ölögčin)
• néerlandais : teef ^(nl)* féminin
• occitan : gossa ^(oc)*, canha ^(oc)*, china ^(oc)*
• polonais : suka ^(pl)* féminin
• portugais : cadela ^(pt)* féminin
• roumain : cățea ^(ro)* féminin
• russe : сука ^(ru)* (souka) féminin
• slovaque : suka ^(sk)* féminin
• slovène : psica ^(sl)* féminin
• tchèque : fena ^(cs)* féminin
• tsolyáni : tlekkúlikh ^(*) (pluriel : tlekkúlyal ^(*))

Femme au fort appétit sexuel

• anglais : bitch ^(en)* ; slut ^(en)*
• espagnol : zorra ^(es)* féminin
• espéranto : aĉulino ^(eo)* ; fiulino ^(eo)*
• galicien : cadela ^(gl)* féminin
• grec : τσούλα ^(el)* (tsúla) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chien /ʃjɛ̃/	chiens /ʃjɛ̃/
Féminin	chienne /ʃjɛn/	chiennes /ʃjɛn/

chienne

1. Féminin singulier de chien.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe chienner
Indicatif	Présent	je chienne
		il/elle/on chienne
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je chienne
		qu’il/elle/on chienne
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) chienne

chienne /ʃjɛn/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chienner.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chienner.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chienner.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chienner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de chienner.

Prononciation

• France : écouter « chienne [yn ʃjɛn] »

Voir aussi

• Chiens en français, en annexe