lubrique

Français

Étymologie

Du latin lubricus (« glissant »), employé au sens métaphorique de « dangereux, qui fait glisser dans le péché » (cf. « terrain glissant ») en latin médiéval. D’où lubrifier (« rendre glissant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lubrique	lubriques
	/ly.bʁik/

lubrique /ly.bʁik/ masculin et féminin identiques

1. Qui marque, qui manifeste de la lubricité.
   • Si nous apprenions que cet homme […], a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […], que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • — N'avez-vous point honte d'avoir voulu soulever la robe d'une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — (Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI ; Éditions Gallimard, Paris, 1971)

Traductions

• anglais : lustful ^(en)*, prurient ^(en)*
• espagnol : lúbrico ^(es)* masculin, lúbrica ^(es)* féminin
• espéranto : laciva ^(eo)*
• grec : ασελγής ^(el)* (aselgís)
• ido : laciva ^(io)*
• néerlandais : geil ^(nl)*
• tchèque : chlípný ^(cs)*, slizký ^(cs)*, vilný ^(cs)*, smyslný ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lubrique), mais l’article a pu être modifié depuis.