écarter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Verbe 1) (xiiie siècle) Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart »).
(Verbe 2) (1611) Composé de é-, carte et -er → voir encarter.

Verbe 1[modifier | modifier le wikicode]

écarter /e.kaʁ.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Séparer ; éloigner.
    • Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d'abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses. (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.93)
    • À mesure qu’il écartait les friperies amoncelées sur le corps, Jamalou se rendait compte qu’il arrivait trop tard. (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
    • Écarter les branches qui empêchent de passer.
    • J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage.
    • Écartez ce qui vous gêne, écartez-le de vous.
    • La foule s’écarta pour le laisser passer.
    • Cet enfant va se brûler, écartez-le de la cheminée.
    • Le vent a écarté les nuages.
    • Leurs navires s’écartèrent pendant la nuit.
    • Ne vous écartez pas !.
    • Il habite un endroit écarté.
  2. Détourner.
    • Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail. (Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle n° 3182, du 4 mars 2010)
    • Écarter quelqu’un du droit chemin.
    • Il écarta le coup avec son bâton.
    • Vous vous écarteriez trop si vous preniez ce chemin-là.
    • S’écarter du but.
    • Il a écarté tous ceux qui lui nuisaient.
    • Sa demande en justice fut écartée par une fin de non-recevoir.
  3. Déployer.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.116)
  4. (Chasse) Ne pas projeter son plomb bien serré et bien ensemble, en parlant d'une arme à feu.
    • Ce fusil écarte.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Traductions à trier[modifier | modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier | modifier le wikicode]

écarter /e.kaʁ.te/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. (Jeux) Mettre à part ou rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir.
    • Au tarot, il est interdit d’écarter les rois.
    • Je n’ai pas encore écarté.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]