japper

Français

Étymologie

L’ancien français a juper, jupper (« crier, brailler »), jup (« cri ») dont jap (« jappement ») semble être une spécialisation de sens au cri du chien, les japeaux (« cris, clameurs ») et japiller (« japper, brailler ») semble correspondre au latin jubilare (« pousser des cris, héler »), à l’anglais to yap (« aboyer »).

Verbe

japper /ʒa.pe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aboyer, pour désigner l’aboiement des petits chiens.
   • Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Familier) Crier, s’énerver sur quelqu’un ou quelque chose.
   • Un sergent, qui travaillait au chemin de fer, lança un regard coupant au préposé militaire et jappa. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33)

Dérivés

• jappeur
• jappement

Traductions

• anglais : yap ^(en)* ; yelp ^(en)*
• espéranto : jelpi ^(eo)*
• ido : aboyetar ^(io)*
• néerlandais : keffen ^(nl)*
• suédois : gläfsa ^(sv)*
• tchèque : štěkat ^(cs)* ; vyjeknout ^(cs)* ; zakňučet ^(cs)*

Homophones

• jappai, jappé, jappez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (japper), mais l’article a pu être modifié depuis.