lui

Voir aussi : Lui, lùi, lụi, lủi, luí

Conventions internationales

Symbole

lui

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du luiseño.

Références

• SIL International (code ISO 639 « lui »)

Français

Étymologie

Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.

Pronom personnel

3^e personne objet indirect avant le verbe

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lui /lɥi/	leur /lœʁ/

3^e personne autres cas

	Singulier	Pluriel
Masculin	lui /lɥi/	eux /ø/
Féminin	elle /ɛl/	elles /ɛl/

lui /lɥi/

1. Pronom de la troisième personne du singulier du complément d’objet indirect.
   • Je lui ai dit bonjour.
   • Parle lui donc !
   • J’ai fait cela pour lui.
2. Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
   • À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • C’est lui.

Note

Le pronom lui est épicène quand il est employé comme complément indirect et qu'il est placé directement devant le verbe, sans préposition, ou encore après un impératif. Dans tous les autres cas il est remplacé par elle au féminin:

J’ai fait cela pour elle.

C’est d’elle que je tiens cette nouvelle.

C’est à elle que j’écris.

Dérivés

• celui
• lui-même

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Locatif (à)	Génitif (de)	Tonique
Singulier	1re	—	je, j’	me, m’			—	—	moi
	2e	—	tu	te, t’			—	—	toi
	3e	Masculin	il	se, s’	le, l’	lui	y	en	lui
		Féminin	elle		la, l’				elle
		—	on		—	—	—	—	soi
Pluriel	1re	—	nous	nous			—	—	nous
	2e	—	vous*	vous*			—	—	vous*
	3e	Masculin	ils	se, s’	les	leur	y	en	eux
		Féminin	elles						elles

* Aussi utilisé au singulier de politesse.

Traductions

• anglais : him ^(en)* masculin, her ^(en)* féminin (1) ; him ^(en)* (2)
• catalan : li ^(ca)*
• espagnol : le ^(es)*
• espéranto : lin ^(eo)*, ŝin ^(eo)* (1)
• haïtien : li ^(*)
• japonais : 彼 ^(ja)* (kare)
• néerlandais : hem ^(nl)* masculin, haar ^(nl)* féminin (1) ; hem ^(nl)* (2)
• occitan : li ^(oc)*
• roumain : îi ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : ngay ^(*)
• wallon : lyi ^(wa)* (compl. indirect), lu ^(wa)* (pronom tonique et après préposition)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe luire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) lui

lui /lɥi/

1. Participe passé masculin singulier de luire.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « lui [lɥi] »
• (Belgique) /lwi/

Voir aussi

• Pronoms en français

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (lui)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lui)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lui /Prononciation ?/

1. Résonner, sonner.

Synonymes

• klink

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme	Participe actif	Participe passif
Présent	luas	luanta	luata
Passé	luis	luinta	luita
Futur	luos	luonta	luota
Conditionnel	luus
Impératif	luu

lui /ˈlu.i/ transitif

1. Louer. (prendre en location)

Frioulan

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en frioulan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Nom commun

lui /Prononciation ?/

1. Juillet.

Précédé de jugn	Mois de l’année en frioulan	Suivi de d’avost

Italien

Étymologie

Du démonstratif latin ille → voir en français.

Pronom

lui /Prononciation ?/

1. Il, lui.

Synonymes

• egli

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

lui /lœʏ/ (comparatif : luier, superlatif : luist)

1. Paresseux, fainéant

Nom commun

lui /lœʏ/ pluriel

1. Gens
   • rijke lui

     des gens riches

2. Parents (oude lui = ouders)
   • mijn oude lui

     mes vieux

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « lui [lœʏ] »

Roumain

Étymologie

Du démonstratif latin ille → voir en français.

Préposition

1. Forme de génitif quand le possesseur est un nom propre masculin, de.
   • Casa lui Emil : la maison d'Emile

Note

1. Lorsque le possesseur est un nom commun ou un nom propre féminin, le génitif sera utilisé :
   • Casa directorului : la maison du directeur.
   • Casa Silviei : la maison de Sylvia.
2. Toutefois, on le rencontre aussi associé aux noms propre féminin, en particulier dans le langage parlé.
   • Casa lui Silvia : la maison de Silvia.