locataire

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
locataire	locataires
/lɔ.ka.tɛʁ/

locataire /lɔ.ka.tɛʁ/

1. Celui, celle qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.
   • Voilà bien ma maison, elle est bien à moi, j’en paie les impositions et j’ai un locataire qui ne paie pas son loyer, on a beau dire mais on est bien malheureux d’être propriétaire. — (Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876)
   • […], son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Celui ou celle qui prend à bail, à fermage, etc., une activité économique, agricole ou commerciale.

Expressions

• locataire-gérant
• principal locataire, Celui qui loue au propriétaire une maison, pour la sous-louer en totalité ou en partie.
• sous-locataire, Celui qui tient sa location du principal locataire.

Traductions

Celui qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.

• anglais : renter ^(en), tenant ^(en), hirer ^(en)
• danois : lejer ^(da)
• espagnol : arrendamiento ^(es) masculin, inquilino ^(es) masculin
• espéranto : luanto ^(eo)
• frison : hierder ^(fy)
• ido : lokacanto ^(io)
• indonésien : penyewa ^(id)
• islandais : leigjandi ^(is)
• néerlandais : huurder ^(nl)
• papiamento : hürdó ^(*)
• persan : مستأجر ^(fa) (mostajer)
• portugais : inquilino ^(pt), locatário ^(pt)
• russe : арендатор ^(ru)
• suédois : hyresgäst ^(sv)

Prononciation

• /lɔ.ka.tɛʁ/
  • France (Paris) : écouter « un locataire [ɛ̃ lɔ.ka.tɛʁ] »
  • Québec (Populaire) : [lɔ.ka.taɛ̯ʁ]

Voir aussi

• locataire sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (locataire), mais l’article a pu être modifié depuis.