bail

Voir aussi : baìl

Français

Étymologie

Déverbal de bailler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bail /baj/	baux /bo/

bail /baj/ masculin

1. (Droit) Contrat par lequel on donne à quelqu’un la jouissance d’une chose, moyennant un prix convenu et pour un temps déterminé.
   • Bail conventionnel.
   • Bail sous seing privé.
   • Toutes sortes de bails t'entends?? De la berline de luxe au Desert Eagle. Roi Heenok
2. (En particulier) Contrat portant sur la location des propriétés foncières.
   • La durée, la fin d’un bail.
   • Faire, passer un bail.
   • Consentir un bail.
   • Rompre, résilier un bail.
   • Entretenir son bail, remplir les obligations que le bail impose.
   • Se tenir à son bail.
   • Renouveler un bail.
   • Faire rapporter les baux précédents.
3. (Familier) Longue durée.
   • Cela fait un bail que je ne t’ai pas vu.

Note

Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail.

Apparentés étymologiques

• baillage
• bailleur
• bailler
• bailli

Expressions

• (Vieilli) cela n’est pas de mon bail, (Vieilli) je ne suis pas chargé de cela, ou cela est arrivé dans un temps où je n’étais pas intéressé à la chose.
• il a fait un bail avec la vie, la santé de ce vieillard n’inspire aucune inquiétude.

Hyponymes

• emphytéose, bail emphytéotique
• bail à ferme
• bail à cheptel

Traductions

• anglais : lease ^(en)* (Droit), farm ^(en)*, farming lease ^(en)*
• catalan : granja ^(ca)*
• espéranto : farmo ^(eo)*
• finnois : vuokrasopimus ^(fi)*
• ido : lokaco-kontrato ^(io)*, lugo-kontrato ^(io)*
• néerlandais : pacht ^(nl)*, pachten ^(nl)*
• portugais : arrendamento ^(pt)*
• russe : аренда ^(ru)*
• suédois : arrende ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « bail [baj] »

Homophones

• baille, baillent, bailles
• baye, bayent, bayes
• bye

Paronymes

• bâille, bâillent, bâilles → voir bâiller

Anagrammes

• Albi
• Bali
• bila → voir biler

Voir aussi

• bail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bail), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2 & 3) Déverbal de baillier.

(Nom 4) Voir le féminin baile, plus fréquent.

Nom commun 1

bail /Prononciation ?/ masculin

1. Pieu armé de fer.

Nom commun 2

bail /Prononciation ?/ masculin (équivalent féminin : baille)

1. Bailli, gouverneur, régent.
2. (En parlant d’enfant ou de veuve dont on a la charge) Tuteur, gouverneur ou gouvernante, nourrice.

Variantes

• bal, bau

Nom commun 3

bail /Prononciation ?/ masculin

1. Pouvoir, garde, tutelle, administration, délégation.

Nom commun 4

bail /Prononciation ?/ masculin

1. Enceinte, retranchement.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle bail 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français bailler, le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bail /beɪl/	bails /beɪlz/

bail /beɪl/

1. Caution.

Verbe

bail /beɪl/

1. Libérer sous caution.

Note

• To post bail est plus commun que to bail, particulièrement dans la langue soutenue, sauf qu’en parlant de l’expression to bail someone out, qui est plus courant et peut s’utiliser figurément aussi au sens de donner secours à quelqu’un en détresse.

Dérivés

• bail out
• bailiwick

Homophones

• bale

Anagrammes

• Albi
• Bali