filer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

filer /fi.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.
   • Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — (Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905)
   • Filer du lin, du chanvre, de la soie, de la laine, du coton.
   • Filer gros, fin, menu.
   • Filer au fuseau, au rouet, sa quenouille.
2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
   • Une araignée qui file sa toile.
3. (Figuré) Conduire, développer progressivement et avec art.
   • Filer une intrigue, une scène, un couplet.
4. Tirer de l’or, de l’argent en les passant à la filière.
   • Filer de l’or, de l’argent.
5. Couvrir d’un fil d’or ou d’autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
   • Filer sur soie, sur fil.
6. (Marine) Larguer, lâcher, relâcher.
   • Filer le câble, une manœuvre.
7. (Marine) Laisser descendre librement dans l’eau.
   • Filer la ligne de sonde, l’ancre.
8. (Musique) Prolonger l’exécution d'un son, d'une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu’au forte et finir ensuite comme on a commencé.
   • Des sons bien filés.
9. (Par extension) (Police) Suivre quelqu’un et le surveiller discrètement.
10. (Militaire) Aller de suite, l’un après l’autre.
    • Faire filer les troupes sur un point.
    • Faire filer le bagage.

filer intransitif

1. S’allonger en filets, en parlant d’une matière molle et tenace.
   • La glu file aisément.
2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
   • Les chenilles, les vers à soie filent.
3. Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d’un liquide.
   • Ce sirop, cette liqueur file.
   • Ce vin tourne à la graisse, il file.
4. Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
   • Cette lampe file.
5. (Familier) Avancer rapidement.
   • […] et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes)
   • Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
6. (Familier) S’en aller, se retirer.
   • Il nous revient que le forban qui dirige la Banque Corland et C^ie serait à la veille de mettre les clefs sous la porte et de filer vers des cieux plus hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 242)

Dérivés

• filage
• filant
• filature
• filé
• filure

Expressions

• des jours filés d’or et de soie, (Figuré) & (Poétique) Une vie douce et heureuse.
• du temps que la reine Berthe filait, (Figuré) (Familier) Dans le bon vieux temps.
• filer à l’anglaise : Sortir d’une réunion, en partir, sans attirer l’attention
• filer de l’huile
• filer des mains : Échapper à quelqu’un
• filer doux : (Figuré) (Familier) Prendre une attitude de soumission à l’égard de quelqu’un que l’on craint ; souffrir patiemment une injure

— Je me suis fâché, ils ont filé doux. — Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux.

• filer entre les doigts
• filer la carte : (Jeu) Escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu’on devrait donner et retenir cette dernière pour soi

— Il a filé la carte pour se donner un as.

• filer le parfait amour : (Figuré) (Familier) Jouir d’un amour sans trouble et partagé

— Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier.

• filer le train
• filer ses cartes : (Jeu) Les découvrir lentement et peu à peu
• filer un mauvais coton : (Figuré) (Familier) Être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé
• Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc. : Se dit d’un navire qui, dans l’espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux nœuds consécutifs de la ligne de loch.

Traductions

Tordre ensemble plusieurs brins pour qu’ils forment un fil

• bambara : paratali kɛ ^(*)
• espéranto : ŝpini ^(eo)*
• indonésien : memintal ^(id)*

S’en aller, se retirer

• anglais : to get going ^(en)*, to leave ^(en)*
• espagnol : irse ^(es)*
• espéranto : forpafiĝi ^(eo)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

Prononciation

• France  :  écouter « filer [fi.le] »
  

  

Homophones

• filai, filé, filée, filées, filés, filez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filer), mais l’article a pu être modifié depuis.