filer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Références

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

filer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.
   • Filer du lin, du chanvre, de la soie, de la laine, du coton.
   • Filer gros, fin, menu.
   • Filer au fuseau, au rouet, sa quenouille.
2. Tirer un fil de son corps, en parlant des insectes ou des araignées.
   • Une araignée qui file sa toile.
   • Les chenilles, les vers à soie filent.
3. (Figuré) Conduire, développer progressivement et avec art.
   • Filer une intrigue, une scène, un couplet.
4. Tirer de l’or, de l’argent en les passant à la filière.
   • Filer de l’or, de l’argent.
5. Couvrir d’un fil d’or ou d’autre métal, un fil de soie, de chanvre, etc.
   • Filer sur soie, sur fil.
6. (Marine) Larguer, lâcher, relâcher.
   • Filer le câble, une manœuvre.
7. (Marine) Laisser descendre librement dans l’eau.
   • Filer la ligne de sonde, l'ancre.
8. (Musique) Prolonger l’exécution d'un son, d'une mesure, en commençant piano, pour augmenter jusqu’au forte et finir ensuite comme on a commencé.
   • Des sons bien filés.
9. (Par extension) (Police) Suivre quelqu’un et le surveiller discrètement.

filer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’allonger en filets, en parlant d’une matière molle et tenace.
   • La glu file aisément.
2. Couler doucement et sans se diviser en gouttes, en parlant d’un liquide.
   • Ce sirop, cette liqueur file.
   • Ce vin tourne à la graisse, il file.
3. Monter et donner de la fumée, en parlant de la flamme, de la lumière d'une lampe, d'une bougie.
   • Cette lampe file.
4. (Militaire) Aller de suite, l’un après l’autre.
   • Faire filer les troupes sur un point.
   • Faire filer le bagage.
5. (Familier) S’en aller, se retirer.
   • Il faut filer.
   • Allons, filez.

Dérivés

• filage
• filant
• filature
• filure
• filé

Expressions

• filer doux
• filer entre les doigts
• du temps que la reine Berthe filait, (Figuré) (Familier) Dans le bon vieux temps.
• des jours filés d’or et de soie, (Figuré) & (Poétique) Une vie douce et heureuse.
• filer un mauvais coton, (Figuré) (Familier) être dans une position fâcheuse, dans un mauvais état de santé.
• filer le parfait amour, (Figuré) (Familier) Jouir d’un amour sans trouble et partagé.

— Ils ont filé deux ans le parfait amour avant de se marier.

• filer le train
• filer de l’huile, (Marine) Répandre une couche d’huile sur les vagues qui entourent un navire pour les calmer.
• Filer un nœud, deux nœuds, trois nœuds, etc., se dit d’un Navire qui, dans l’espace de trente secondes, parcourt une fois, deux fois, trois fois, etc., la distance qui sépare deux nœuds consécutifs de la ligne de loch.
• filer ses cartes, (Jeu) Les découvrir lentement et peu à peu.
• filer la carte, Escamoter une carte, donner une carte différente de celle qu’on devrait donner et retenir cette dernière pour soi.

— Il a filé la carte pour se donner un as.

• filer doux, (Figuré) (Familier) Prendre une attitude de soumission à l’égard de quelqu’un que l’on craint ; souffrir patiemment une injure.

— Je me suis fâché, ils ont filé doux. — Cet homme faisait le fanfaron, mais il fut obligé de filer doux.

• filer à l’anglaise, Sortir d’une réunion, en partir, sans attirer l’attention.
• filer des mains, Échapper.

Traductions

Prononciation

• /fi.le/
• France  : [fi.le] écouter « filer »
  

  

Références