filer à l’anglaise

Français

Étymologie

→ voir filer et à l’anglaise.

Locution verbale

filer à l’anglaise /fi.le.ʁ‿a l‿ɑ̃.ɡlɛz/ (se conjugue, voir la conjugaison de filer)

1. Fuir discrètement ; filer en douce.
   • Aucun homme, aussi stoïque soit-il, n’aurait pu résister a la tentation de filer a l’anglaise mais, avec ma courtoisie légendaire, je réussis a tenir jusqu’a la fin de la pause. — (Youssouf Amine Elalamy, Un Marocain à New York, 1998)

Synonymes

• se défiler

Traductions

• allemand : französischen Abschied nehmen ^(de)* (prendre congé à la française)
• anglais : to take French leave ^(en)* (prendre congé à la française)
• croate : angolosan távozik ^(hr)* (partir à l’anglaise)
• espagnol : irse a la francesa ^(es)* (s’en aller à la française)
• italien : filarsela all’inglese ^(it)* (filer à l’anglaise)
• polonais : wyjść po angielsku ^(pl)* (s’en aller à l'anglaise)
• portugais : sair à francesa ^(pt)* (s’en aller à la française)
• wallon : spiter a l’ inglesse ^(wa)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (filer)