tordre

Français

Étymologie

Du latin populaire *torcĕre, en latin classique torquĕre.

Verbe

tordre /tɔʁdʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe.
   • Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Tordre du fil.
   • Tordre de l’osier.
   • Tordre du linge.
   • Un ver qui se tord.
   • Cette branche est toute tordue.
   • Tordre les bras à quelqu’un, Les lui tourner violemment et de manière à lui faire mal.
   • On dit de même :
   • Dans sa douleur, elle se tordait les mains.
   • Tordre le cou, Faire mourir en tournant le cou et en disloquant les vertèbres.
   • Tordre le cou à une perdrix, à un poulet.
   • Je lui tordrai le cou.
   • Tordre le cou, la bouche, Tourner le cou, la bouche de travers.
   • Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche.
2. (Figuré) Rendre illogique, abracadabrantesque.
   • Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit. — (Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, p. 76)
3. (Figuré) (Populaire)
   • Tordre le nez, être ennuyé, mécontent, méprisant.
4. (Figuré) (Populaire)
   • Ne faire que tordre et avaler, Manger trop avidement et avaler presque sans mâcher.
5. (Figuré) (Familier)
   • Se tordre de rire, Rire convulsivement.

Vocabulaire apparenté par le sens

• courber
• plier

Expressions

• tordre un bras

Traductions

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire.

• allemand : drehen ^(de)*, verdrehen ^(de)*, auswringen ^(de)* (Wäsche), verrenken ^(de)* (Hals, Fuß), verstauchen ^(de)* (Fuß), ringen ^(de)*, winden ^(de)* (sich vor Schmerzen ~)
• catalan : tòrcer ^(ca)*
• espagnol : torcer ^(es)*, retorcer ^(es)*
• indonésien : memuntir ^(id)*, menggeliat ^(id)*, memilin ^(id)*
• néerlandais : wringen ^(nl)*
• occitan : tòrcer ^(oc)*
• same du Nord : botnjat ^(*)

Tordre le nez.

• allemand : rümpfen ^(de)* (die Nase ~)

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : contort ^(en)*, twist ^(en)*, wring ^(en)*, distort ^(en)*, wrench ^(en)*, wrick ^(en)*, sprain ^(en)*, mangle ^(en)*, warp ^(en)*, wrest ^(en)*
• espéranto : tordi ^(eo)*
• féroïen : tvinna ^(fo)*, snúðra ^(fo)*, vinda ^(fo)*
• ido : tordar ^(io)*
• néerlandais : twijnen ^(nl)*, verbuigen ^(nl)*, verdraaien ^(nl)*, vertrekken ^(nl)*, wringen ^(nl)*, verwringen ^(nl)*
• portugais : torcer ^(pt)*, retorcer ^(pt)*, contorcer ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gollu ^(*),(goli)

Prononciation

• /tɔʁdʁ/
  • France  : écouter « tordre [tɔʁ.dʁə] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tordre), mais l’article a pu être modifié depuis.