luire

Français

Étymologie

Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.

Verbe

luire /lɥiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Émettre de la lumière.
   • Quand le soleil luit.
   • Dès que le jour luira, je partirai.
2. Émettre une douce lumière.
   • Certains insectes luisent dans le noir.
3. (par analogie) Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
   • Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
   • Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
   • On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
4. (Figuré) Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
   • Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
   • L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable,.. (Paul Verlaine)

Expressions

• Un nouveau jour luit pour nous, notre destin change.
• Le soleil luit pour tout le monde, il est des avantages dont chacun a le droit de jouir.

Traductions

• allemand : leuchten ^(de)*
• anglais : shine ^(en)* (1), gleam ^(en)* (2,3), glisten ^(en)* (3;4: (Figuré))
• catalan : llumejar ^(ca)*
• danois : skinne ^(da)*
• espagnol : lucir ^(es)*
• espéranto : lumi ^(eo)*
• féroïen : lýsa ^(fo)*
• finnois : valaista ^(fi)*
• ido : lumar ^(io)*
• néerlandais : aan zijn ^(nl)*, lichten ^(nl)*, licht geven ^(nl)*, schijnen ^(nl)*
• occitan : lusir ^(oc)*
• polonais : świecić ^(pl)*
• portugais : fulgurar ^(pt)*, luzir ^(pt)*
• same du Nord : báitit ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « luire [lɥiʁ] »

Anagrammes

• relui
• ruile
• lieur
• liure

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (luire)

Ancien français

Étymologie

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.

Verbe

luire /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Faire des éclairs.

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : luire

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle luire 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg