éclair

Voir aussi : eclair

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Déverbal de éclairer, apparait avec le sens de « clarté », (fin xiii ^e siècle) « vive lumière pendant l’orage », (xix ^e siècle) « petit gâteau en pâte à chou ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
éclair	éclairs
/e.klɛʁ/

Des éclairs. (1)

éclair /e.klɛʁ/ masculin

1. Lumière vive et soudaine causé par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage.
   • Et les éclairs, de même, se produisent selon plusieurs modes ; en effet, c’est par le frottement et le choc des nuages que la configuration du feu propre à produire cet effet, lorsqu’elle s’en échappe, produit l’éclair. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
   • De temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Le ciel s’illumina d’éclairs et les éclats de la foudre retentirent. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, Deuxième partie, chap. XX, 1873)
   • La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Figuré) Éclat fugace.
   • Tout à l'heure, […], j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. (Figuré) Manifestation brusque et rapide.
   • Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Un éclair de génie.
   • Rapide comme un éclair.
   • Sa prospérité ne fut qu’un éclair.
4. Toute éclat de lumière étincelante et mobile qui paraît à la surface des objets.
   • Les éclairs de l’épée sont des éclats de lumière qui se réverbèrent sur la lame de ces armes blanches.
5. (Pâtisserie) Gâteau à la crème, ainsi appelé parce qu’il est vite mangé.
   • Ces sortes de gâteaux qu'on m'a dit se nommer éclairs et babas. — (France, Orme, 1897, p. 30)
   • Aimez-vous les éclairs au café ou au chocolat ?

Synonymes

• flash (Anglicisme)

Dérivés

• éclair de chaleur : éclairs que l’on voit pendant l’été et qui ne sont pas suivis de tonnerre.

Apparentés étymologiques

• éclaircie
• éclairer

Traductions

Lumière vive et soudaine causé par la foudre

• allemand : Blitz ^(de)*
• anglais : flash ^(en)*, lightning ^(en)*
• araki : vaha ^(*)
• barbareño : squnt’aw ^(*)
• breton : luc’hed ^(br)*
• catalan : llampec ^(ca)*
• cornique : lughes ^(kw)*
• danois : lyn ^(da)*
• espagnol : rayo ^(es)*, relámpago ^(es)*
• espéranto : fulmo ^(eo)*
• finnois : salama ^(fi)*
• galicien : lóstrego ^(gl)*, relampo ^(gl)*
• gallois : lluched ^(cy)*
• grec : αστραπή ^(el)* (astrapí) féminin
• hongrois : villám ^(hu)*
• indonésien : kilat ^(id)*
• italien : lampo ^(it)*
• latin : fulmen ^(la)*, fulgur ^(la)*
• mavea : v̋ila ^(*)
• mongol de Chine : ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ ^(*) (čakilγan)
• occitan : eslhauç ^(oc)*, beleg ^(oc)*, lamp ^(oc)*
• russe : молния ^(ru)* (mólinija) féminin
• sanskrit : तडित् ^(sa)* (taḍit)
• slovaque : blesk ^(sk)* masculin
• songhaï koyraboro senni : meli ^(*)
• suédois : blixt ^(sv)*
• tchèque : blesk ^(cs)*
• ventureño : squnt’aw ^(*)
• vurës : vēl ^(*)

Éclat de lumière

• allemand : Blitz ^(de)* masculin
• anglais : flash ^(en)*, lightning ^(en)*
• catalan : llamp ^(ca)*
• danois : lyn ^(da)*
• espagnol : relámpago ^(es)*, rayo ^(es)*
• espéranto : fulmo ^(eo)*
• féroïen : snarljós ^(fo)*
• finnois : salama ^(fi)*
• grec : αστραπή ^(el)* (astrapí) féminin
• hongrois : villám ^(hu)*
• ido : fulmino ^(io)*
• italien : baleno ^(it)*, bagliore ^(it)*, lampo ^(it)*
• latin : fulmen ^(la)*
• néerlandais : bliksem ^(nl)*, hemelvuur ^(nl)*
• norvégien : lyn ^(no)*
• papiamento : lamper ^(*), lampro ^(*)
• portugais : corisco ^(pt)*, raio ^(pt)*, relâmpago ^(pt)*
• sranan : kotfaya ^(*)
• suédois : blixt ^(sv)*
• swahili : umeme ^(sw)*
• tchèque : blesk ^(cs)* masculin

Pâtisserie

• allemand : éclair ^(de)*
• anglais : eclair ^(en)*
• bulgare : еклер ^(bg)* (ekler)
• espagnol : pepito ^(es)*
• hébreu : אקלר ^(he)*
• japonais : エクレア ^(ja)* (ekurea)
• néerlandais : eclair ^(nl)*, eclairtje ^(nl)*
• russe : эклер ^(ru)* (èkler)
• turc : ekler ^(tr)*

Hyponymes

• éclair de chaleur ou épart ou éparre

Hyperonymes

• orage

Méronymes

• foudre
• tonnerre

Adjectif

éclair /e.klɛʁ/ invariable

1. (En apposition) Très rapide.
   • Voilà un passage éclair.
   • Leurs péans vont chez presque tous à l'idée-éclair, à l'« intuition ». — (Benda, Fr. byz., 1945, p. 245)

Dérivés

• déjeuner-éclair
• fermeture éclair
• guerre-éclair
• voyage-éclair

Traductions

• anglais lightning-fast ^(en)*

Prononciation

• France : écouter « éclair [e.klɛʁ] »

Homophones

• éclaire, éclaires, éclairent

Anagrammes

• calier, Claire, claire, clairé

Voir aussi

• Éclair sur Wikipédia
• Éclair (pâtisserie) sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (éclair)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclair), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
éclair /eɪ.ˈklɛɚ/	éclairs /eɪ.ˈklɛɚz/

éclair /eɪ.ˈklɛɚ/

1. (Pâtisserie) Éclair.

Variantes orthographiques

• eclair

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /eɪ.ˈklɛɚ/, /ɪ.ˈklɛɚ/