orage

Voir aussi : oragé

Français

Étymologie

De l’ancien français ore (« vent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orage	orages
/ɔ.ʁaʒ/

orage /ɔ.ʁaʒ/ masculin

1. Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre.
   • J’entends sous le feuillage
     L’eau qui tombe à grand bruit,
     Voici, venir l’orage
     Voilà l’éclair qui luit.
     Entends-tu le tonnerre ?
     Il roule en approchant, … — (Fabre d’Églantine, Il pleut, il pleut, bergère,)
   • La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales , est un accident occasionné , ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — (Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la France, p.130, 1812)
   • L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Sur les versants dénudés, […], les eaux se précipitent avec violence à la suite des orages, affouillent le sol, entraînent les terres, les blocs de rochers, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.9, Hartmann, 1937)
2. (Figuré) Malheurs dont on est menacé, disgrâces qui surviennent tout à coup, soit dans les affaires publiques, soit dans la fortune des particuliers.
   • Il a détourné, conjuré, dissipé l’orage par sa prudence. - Laissez passer l’orage.
3. Désaccord violent qui se produit entre deux ou plusieurs personnes.
   • […] ; et je me prépare à lui répondre par ma première épître aux Turgotins ».
     Ce mot pouvait soulever un orage, car plusieurs des convives étaient d’anciens amis de Turgot. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
4. Ce qui vient troubler la paix de l’âme.
   • Les orages des passions. - Les orages du cœur.

Synonymes

• tempête
• grain

Apparentés étymologiques

• orageux

Expressions

• il y a de l’orage dans l’air.

Vocabulaire apparenté par le sens

• astraphobie
• cheimophobie
• tempête
• tonnerre

Traductions

afrikaans : donderbui (af)* allemand : Sturm (de)*; Gewitter (de)* neutre anglais : storm (en)*; thunderstorm (en)*, tempest (en)*, gale (en)* anglo-saxon : storm (ang)* breton : arnev (br)*, barr-arnev (br)* catalan : tempesta (ca)*, tempestat (ca)* chinois : 雷暴 (zh)* (léibào) danois : storm (da)* espagnol : tormenta (es)* féminin ; tempestad (es)* féminin espéranto : fulmotondro (eo)* estonien : äike (et)* féroïen : stormur (fo)*, toruveður (fo)* finnois : ukonilma (fi)* ; ukkosmyrsky (fi)* frison : stoarm (fy)* féminin grec : θύελλα (el)*, καταιγίδα (el)*, φουρτούνα (el)* haïtien : loraj (*) hébreu : סערה (he)* hongrois : vihar (hu)* ; égiháború (hu)* ; égzengés (hu)* ido : sturmo (io)* indonésien : badai (id)* islandais : óveður (is)*, stormur (is)* italien : tempesta (it)* féminin, bufera (it)* japonais : 雷雨 (ja)* (raiu)

letton : vētra (lv)* lituanien : vėtra (lt)* malais : badai (ms)* maya yucatèque : chich iik’ (*) néerlandais : storm (nl)* masculin ; onweer (nl)*, stormwind (nl)*, donderbui (nl)* norvégien : uvær (no)*, storm (no)* papiamento : skual (*) polonais : burza (pl)* féminin portugais : trovoada (pt)* féminin, tempestade (pt)*, tormenta (pt)*, procela (pt)* quechua : siquta (qu)* ; wayrayuq (qu)* roumain : furtună (ro)* russe : гроза (ru)* (groza) féminin, буря (ru)* (bouria) slovène : nevihta (sl)* féminin sranan : sekiwatra (*) ; sisibusi (*) suédois : åskväder (sv)* tagalog : bagyó (tl)* tamoul : புயல் (ta)* (puyal) tatare : yäşenle (tt)* yañğır (tt)* tchèque : bouřka (cs)* féminin, bouře (cs)* turc : fırtına (tr)*, bora (tr)* volapük : mistom (vo)* yiddish : שטורעם (yi)* (šturem) masculin zoulou : isiphepho (zu)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’orage
		il/elle/on orage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’orage
		qu’il/elle/on orage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) orage

orage /ɔ.ʁaʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe orager.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe orager.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe orager.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe orager.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe orager.

Prononciation

• /ɔ.ʁaʒ/
• France  :  écouter « orage [ɔ.ʁaʒ] »
  

  

Voir aussi

• orage sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orage)