menacer

Français

Étymologie

Du latin populaire *mināciāre dérivé de mināciae (« menaces ») qui a supplanté le latin minari (« menacer »). La forme gallo-romaine manatiat (qui est pour minātur) donne le roumain ameninţa ; l’italien minacciare, le catalan amenaçar, l’espagnol amenazar et le portugais ameaçar.

Il est apparenté à imminent.

Verbe

menacer /mə.na.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire des menaces.
   • Il ne leur donna qu’un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Absolument) Il jure, il menace.
2. (Par extension) Pronostiquer, faire craindre quelque malheur, quelque accident peu éloigné.
   • Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • Ce vent-là nous menace d’un grand orage.
   • Les divisions qui règnent dans ce pays le menacent d’une guerre civile.
   • Il a échappé aux périls, aux malheurs qui le menaçaient.
   • Ce fleuve débordé menace de submerger toute la plaine.
   • Être menacé de fièvre, d’apoplexie, de phtisie, etc., Avoir à craindre d’être atteint prochainement par une de ces maladies.
   • On dit, dans un sens analogue,
   • Être menacé d’une disgrâce, d’une banqueroute, etc.
   • Menacer ruine se dit d’un Bâtiment qui est près de tomber.
   • Cet édifice menace ruine. Il se dit quelquefois figurément.
   • Cet établissement, cet empire menace ruine.
3. (Figuré) et (Poétique),
   • Menacer le ciel, les cieux, se dit de certains objets fort élevés.
   • Ces montagnes, ces arbres, ces tours menacent le ciel, les cieux.

Dérivés

• menaçant

Traductions

• afrikaans : bedreig ^(af)*
• allemand : bevorstehen ^(de)*, dräuhen ^(de)*, drohen ^(de)*, bedrohen ^(de)*
• anglais : to threaten ^(en)* (1, 2, 3) ; to menace ^(en)* (1, 2) ; to intimidate ^(en)* (1) ; to loom ^(en)* (3)
• catalan : amenaçar ^(ca)*
• danois : true ^(da)*
• espagnol : amenazar ^(es)*
• espéranto : minaci ^(eo)*
• féroïen : hótta ^(fo)*
• finnois : uhata ^(fi)*
• frison : bedriigje ^(fy)*, drige ^(fy)*
• grec : απειλώ ^(el)* (apiló)
• ido : minacar ^(io)*
• indonésien : ancam ^(id)*, mengancam ^(id)*
• italien : minacciare ^(it)*
• néerlandais : dreigen ^(nl)*, bedreigen ^(nl)*
• papiamento : amenasá ^(*), menasá ^(*)
• polonais : grozić ^(pl)*
• portugais : ameaçar ^(pt)*, intimidar ^(pt)*
• roumain : amenința ^(ro)*
• russe : грозить ^(ru)* (groziť)
• same du Nord : áitit ^(*)
• slovaque : hroziť ^(sk)*
• slovène : groziti ^(sl)*
• suédois : hotelse ^(sv)*
• tchèque : hrozit ^(cs)*
• ukrainien : грозити ^(uk)* (groziti)

Prononciation

• France : écouter « menacer [mə.na.se] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (menacer)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (menacer), mais l’article a pu être modifié depuis.