paresseux

Français

Étymologie

(Adjectif) Dérivé de paresse avec le suffixe -eux.

(Nom commun 1) Substantif de l’adjectif.

(Nom commun 2) Par analogie en raison de la lenteur de ses mouvements.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	paresseux /pa.ʁɛ.sø/	paresseux /pa.ʁɛ.sø/
Féminin	paresseuse /pa.ʁɛ.søz/	paresseuses /pa.ʁɛ.søz/

paresseux /pa.ʁɛ.sø/ masculin

1. Qui est naturellement enclin à éviter l’action, le travail, l’effort, à ne pas se donner de peine.
   • Un enfant paresseux.
   • Un ouvrier paresseux.
   • Il est si paresseux, qu’il néglige toutes ses affaires.
   • Il est paresseux pour écrire.
   • Un écolier paresseux.
   • Il a l’esprit paresseux.
   • Ce cheval est paresseux.
   • Être paresseux comme une couleuvre/comme un lézard. : (Proverbial) Être très paresseux.
2. Désigne une disposition accidentelle, particulière.
   • Vous, d’ordinaire si actif, vous êtes aujourd’hui bien paresseux.
3. (Médecine) (Par extension) Ce dit d’un estomac, ou d’un intestin qui fait lentement ses fonctions.
   • Estomac, intestin paresseux.

Synonymes

• fainéant

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « paresseux ».

Traductions

• allemand : faul ^(de)*
• anglais : lazy ^(en)*
• breton : diek ^(br)*
• coréen : 게으르다 ^(ko)* (geeureuda)
• cornique : dyek ^(kw)*
• espagnol : perezoso ^(es)*
• espéranto : mallaborema ^(eo)*
• galicien : folgazán ^(gl)*, lacazán ^(gl)*, loubán ^(gl)*, nugallán ^(gl)*, vago ^(gl)*
• gallois : diog ^(cy)*
• ido : indolenta ^(io)*
• japonais : 不精 ^(ja)* (bushō), 怠惰 ^(ja)* (taida)
• néerlandais : lui ^(nl)*
• norvégien : lat ^(no)*
• occitan : pigre ^(oc)*, peresós ^(oc)*
• portugais : preguiça ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : fuyyante ^(*), goykanaykaw ^(*)
• tchèque : líný ^(cs)*

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	paresseux /pa.ʁɛ.sø/	paresseux /pa.ʁɛ.sø/
Féminin	paresseuse /pa.ʁɛ.søz/	paresseuses /pa.ʁɛ.søz/

paresseux /pa.ʁɛ.sø/ masculin

1. Personne qui fait preuve de paresse.
   • C’est un paresseux, une paresseuse.
   • À l’automne le paresseux ne laboure pas,
     à la moisson il cherche, et… rien ! — (Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty)
   • Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler. — (Alphonse Allais, Les Pensées)

Synonymes

• fainéant
• partisan du moindre effort

Nom commun 2

Singulier et pluriel
paresseux /pa.ʁɛ.sø/

Un paressseux.

paresseux /pa.ʁɛ.sø/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Édenté tardigrade qui marche et se meut avec une extrême lenteur.
   • Il tient du panda (la fourrure en moins) animal tout mou et du paresseux, autre mammifère aux gestes si lents qu'ils paraissent se dérouler en un perpétuel ralenti. — (Lise Nanteuil, Les clowns du savoir: radioscopie du milieu éducatif, 1999)

Hyponymes

• bradype, aï (ayant trois doigts à chaque main)
  • paresseux nain
  • paresseux à crinière
  • paresseux à trois doigts
  • paresseux à gorge brune
• unau (ayant deux doigts à chaque main)
  • paresseux à deux doigts
  • unau d’Hoffmann

Hyperonymes

• xénarthre

Traductions

• allemand : Faultier ^(de)*
• anglais : sloth ^(en)*
• arabe : كَسْلان ^(ar)* (kaslān) masculin
• birman : ဆလောက်ကောင် ^(my)*
• breton : lezireg ^(br)*
• catalan : peresós ^(ca)*
• cherokee : ᏅᎩᏗᎦᏅᏍᏗ ᎤᏓᏄᎸ ^(chr)* (nvgidiganvsdi udanulv)
• chinois : 树懒 ^(zh)* (樹懶) (shùlǎn)
• coréen : 나무늘보 ^(ko)* (namuneulbo)
• croate : ljenivci ^(hr)*
• danois : dovendyr ^(da)*
• espagnol : folivora ^(es)*
• espéranto : bradipo ^(eo)*
• féroïen : letidýr ^(fo)*
• finnois : laiskiaiset ^(fi)*
• gaélique irlandais : spadán ^(ga)*
• géorgien : ზარმაცასებრნი ^(ka)*
• grec : βραδύπους ^(el)* (vradhípus) masculin
• hébreu : עצלנאים ^(he)*
• hongrois : lajhárok ^(hu)*
• ido : bradipo ^(io)*
• islandais : letidýr ^(is)* neutre
• italien : bradipo ^(it)*
• japonais : ナマケモノ ^(ja)* (namakemono)
• khmer : កម្ជិល ^(km)* (kam jil)
• lituanien : tingininiai ^(lt)*
• malais : sloth ^(ms)*
• mokcha : техорь ^(*)
• navajo : ndilnaʼii ^(*)
• néerlandais : luiaards ^(nl)*
• norvégien : dovendyr ^(no)*
• polonais : leniwce ^(pl)*
• portugais : bicho-preguiça ^(pt)*
• quechua : intillama ^(qu)*
• russe : folivora ^(ru)*
• serbo-croate : lenjivci ^(sh)*
• slovène : lenivci ^(sl)*
• suédois : sengångare ^(sv)*
• tamoul : அசையாக்கரடி ^(ta)*
• tchèque : lenochodi ^(cs)*
• turc : tembel hayvan ^(tr)*

Prononciation

• /pa.ʁɛ.sø/
• France  : écouter « paresseux [pa.ʁɛ.sø] »

Voir aussi

• paresseux sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paresseux), mais l’article a pu être modifié depuis.