paresse

Voir aussi : paressé

Français

Étymologie

Du latin pigritia qui donne pigrizia en italien, preguiça en portugais, pereza en espagnol et occitan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paresse	paresses
/pa.ʁɛs/

paresse /pa.ʁɛs/ féminin

1. Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation.
   • Paresse incorrigible.
   • Perdre toutes ses affaires par paresse.
   • La paresse est un des sept péchés capitaux.
2. (Familier) dans une acception moins stricte, se dit d’une certaine faiblesse de tempérament qui porte à se dispenser de faire tout ce qui demande un peu d’effort.
   • C’est par paresse qu’il ne va jamais se promener.
   • Le théâtre est à ma porte; si je n’y vais pas, c’est la paresse qui m’en empêche.
   • Paresse d’esprit, Certaine lenteur, certaine nonchalance d’esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s’appliquer avec force, avec persévérance.
3. (Rare) Amour du repos, du loisir, tranquillité du corps et de l’esprit.
   • Paresse aimable.
   • Une douce paresse.
   • Ce poète a chanté la paresse.

Synonymes

• fainéantise

Dérivés

• paresser
• paresseusement
• paresseux

Hyperonymes

• péché capital

Traductions

Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort. (Sens général).

allemand : Faulheit (de)* féminin, Trägheit (de)* féminin anglais : laziness (en)*, sloth (en)* douala : bwála (*) espagnol : pereza (es)* espéranto : mallaboremo (eo)* ido : indolenteso (io)*

lingala : boséndé (ln)* néerlandais : luiheid (nl)* portugais : preguiça (pt)* songhaï koyraboro senni : fuyyeroo (*) suédois : lathet (sv)* commun tchèque : lenost (cs)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je paresse
		il/elle/on paresse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je paresse
		qu’il/elle/on paresse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) paresse

paresse /pa.ʁɛs/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de paresser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paresser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de paresser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paresser.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de paresser.

Anagrammes

éparses espéras pèseras repasse, repassé

repesas resapes, resapés sépares, séparés

Prononciation

• France :  écouter « paresse [pa.ʁɛs] »
  

  

Voir aussi

• paresse sur Wikipédia
• paresse sur Wikiquote

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (paresse)