dispenser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin dispensare.

Verbe

dispenser /dis.pɑ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.
   • Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire.
   • Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser.
   • (Par extension) Croit-il que son rang le dispense de cette obligation ? - Rien ne peut vous en dispenser.
2. Distribuer.
   • … ; ceux-ci se tenaient ensemble à l’écart, regardant avec un grand dédain la cérémonie, tout en profitant de la bonne chère qu’on dispensait si libéralement. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)
   • (Vieilli) Le soleil dispense à tous sa lumière.
   • Dispenser un cours.

se dispenser pronominal

1. S’exempter soi-même de quelque chose.
   • Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse : […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Expressions

• dispensez-moi de faire telle chose, se dit pour s’excuser de faire une chose.
• je vous en dispense, se dit quelquefois pour prier quelqu’un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire.

Je vous dispense d’en dire davantage.

Dérivés

• dispensateur
• dispensable
• dispense

Traductions

• afrikaans : uitdeel ^(af)
• allemand : ausnehmen ^(de), ausschließen ^(de), austeilen ^(de), verallgemeinern ^(de), verteilen ^(de), zuteilen ^(de), ausgeben ^(de), geben ^(de)
• anglais : dispense ^(en) (1: exempter de: dispenser de = to dispense with), dispense ^(en) (2: distribuer)distribute ^(en) (2: distribuer), give out ^(en) (2: distribuer), exempt ^(en) (1: s'exempter de = to exempt oneself from), excuse ^(en) (1: s'exempter de = to excuse oneself from), administer ^(en) (2: administer a course)
• anglo-saxon : gedælan ^(ang)
• catalan : exceptuar ^(ca), distribuir ^(ca)
• danois : fordele ^(da)
• espagnol : exceptuar ^(es), distribuir ^(es), repartir ^(es)
• espéranto : sendevigi ^(eo), escepti ^(eo), distribui ^(eo), disdoni ^(eo)
• féroïen : býta út ^(fo)
• hongrois : szór ^(hu), terjeszt ^(hu)
• ido : dispensar ^(io)
• italien : distribuire ^(it)
• néerlandais : ontslaan ^(nl), vrijstellen ^(nl), uitzonderen ^(nl), distribueren ^(nl), rondbrengen ^(nl), verdelen ^(nl), ronddelen ^(nl), rondgeven ^(nl), uitdelen ^(nl), uitreiken ^(nl)
• papiamento : distribuí ^(*)
• portugais : exceptuar ^(pt), distribuir ^(pt)
• suédois : utdela ^(sv)

Prononciation

• France : écouter « dispenser [dis.pɑ̃.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dispenser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Nom commun

dispenser

1. Distributeur (appareil automatique).