repartir

Voir aussi : répartir

Français

Étymologie

De partir avec le préfixe re- → voir répartir.

Verbe 1

repartir /ʁə.paʁ.tiʁ/ transitif ou intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. (Rare) Répliquer, répondre sur-le-champ et vivement.
   • Il ne lui a reparti que des impertinences.
   • Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures.
   • Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité.

Verbe 2

repartir /ʁə.paʁ.tiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Partir de nouveau, partir pour l’endroit d’où l’on était venu.
   • On en conclut qu’il allait quitter Velrans pour repartir comme jadis « sur le trimard », et chacun respira. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il repart pour l’Italie où il était déjà allé l’an dernier.
   • À peine était-il arrivé qu’il fut obligé de repartir.
   • Il était venu pour affaire, mais il est reparti ce matin.
   • (Figuré) On le croyait au bout de son discours, il repart de plus belle.

Note

Dans ce sens, Le verbe repartir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : to answer back, to leave again
• ido : ridepartar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repartir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

repartir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Diviser, débiter, partager.

Synonymes

• dividir

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

repartir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Diviser, débiter, partager.

Synonymes

• desmembrar
• dividir
• lotear