rendez-vous

Voir aussi : rendezvous, Rendezvous

Français

Étymologie

Substantivation du verbe se rendre conjuguée à la deuxième personne du pluriel ou à la deuxième personne du singulier (forme polie) de l’impératif présent.

Nom commun

Invariable
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/

rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ masculin

1. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné.
   • - Vous aviez peut-être… Je m’arrêtai, craignant d'être indiscret.
     - Un rendez-vous? Précisément. - Il cligna les yeux, tira d'épaisses bouffées de sa pipe, hocha la tête. Et quel rendez-vous! comprenez-moi bien. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, dans Contes Galiciens,, traduction anonyme de 1874)
   • Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l'aube se lever sans que la chance leur ait souri. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé ! — (Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896)
2. (En particulier) Réunion entre deux amoureux.
   • Est-il dans la vie de l’homme une heure plus délicieuse que celle du premier rendez-vous donné ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas. — (Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, p.75, L'Harmattan, 2006)
3. Lieu où l’on doit se rendre.
   • Je suis arrivé le premier au rendez-vous.
4. (Par extension) Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir.
   • Longtemps, comme un lapin qui, de son terrier, contemple un rendez-vous de chasse, Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive : […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 324, Mercure de France, 1921)
   • Cette foire est le rendez-vous de tous les brocanteurs. - Cette maison est le rendez-vous des artistes de tous pays.
5. (Par extension) Il se dit en parlant des animaux.
   • Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie.

Synonymes

• (Familier) rancard

Expressions

• rendez-vous d’affaires.
• rendez-vous galant.
• être exact au rendez-vous.
• rendez-vous de chasse.
• rendez-vous de chantier.

Traductions

Réunion prévue entre plusieurs personnes

• afrikaans : afspraak ^(af)
• arabe : موعد ^(ar)
• allemand : Treffen ^(de) neutre (1), Verabredung ^(de) féminin (1.); Treffpunkt ^(de) masculin (2., 3.)
• anglais : appointment ^(en) (1), rendez-vous ^(en) (aussi rendezvous ^(en)) (1, 2, 3)
• catalan : cita ^(ca)
• danois : aftale ^(da), rendezvous ^(da)
• espagnol : cita ^(es)
• espéranto : rendevuo ^(eo)
• féroïen : ástarfundur ^(fo), loynifundur ^(fo)
• frison : ôfspraak ^(fy)
• grec : ραντεβού ^(el) (randevú) neutre
• hébreu ancien : מועֵד ^(*) masculin
• hongrois : randevú ^(hu)
• indonésien : kencan ^(id)
• italien : appuntamento ^(it)
• kurde : jivan ^(ku) féminin, hevdîtin ^(ku) féminin, rendevû ^(ku) féminin
• lituanien : susitikimas ^(lt), pasimatymas ^(lt)
• néerlandais : rendez-vous ^(nl)
• norvégien : avtale ^(no)
• occitan : rendètz-vos ^(oc)
• papiamento : deit ^(*)
• portugais : rendez-vous ^(pt)
• roumain : întrunire ^(ro) féminin
• slovaque : schôdzka ^(sk) féminin, stretnutie ^(sk) neutre (1)
• tchèque : schůzka ^(cs)

Réunion galante entre amoureux

• arabe : لقاء ^(ar)
• allemand : Stelldichein ^(de) neutre ; Rendezvous ^(de) neutre
• anglais : date ^(en)
• espéranto : rendevuado ^(eo)
• néerlandais : afspraak ^(nl)
• roumain : întîlnire ^(ro)
• tchèque : rande ^(cs)

Prononciation

• France : [ʁɑ̃.de.vu]
  • France (Paris) : écouter « rendez-vous [ʁɑ̃.de.vu] »
• Belgique : [Prononciation ?]
  • Belgique (Bruxelles) : écouter « rendez-vous [ʀɑ̃.de.vu] »
• Québec : [ʁã.de.vu]

Voir aussi

• rendez-vous sur Wikipédia
  
• rendez-vous sur Wikisource
  
• rendez-vous sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rendez-vous), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

rendez-vous /ˈɹɒn.deɪ.vuː/

1. Rencontre, rendez-vous.

Synonymes

• appointment
• date

Néerlandais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

rendez-vous /Prononciation ?/

1. Rencontre, rendez-vous.

Synonymes

• afspraak

Portugais

Étymologie

Emprunté au français.

Nom commun

rendez-vous /Prononciation ?/

1. Rencontre, rendez-vous.