capitulation

Français

Étymologie

Du latin médiéval capitulare (XIV^e siècle), dérivé de capitulum (clause).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capitulation	capitulations
/ka.pi.ty.la.sjɔ̃/

capitulation /ka.pi.ty.la.sjɔ̃/ féminin

1. (Militaire) Composition, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée, ou pour mettre bas les armes.
   • Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le capitaine Beaudoin, dit-il, a été tué; nous demandons qu'on nous permette d'envoyer son corps à sa femme qui habite Oderberg sur la frontière; lorsqu'il y aura trois jours que le corps voguera sur l'eau, nous signerons la capitulation. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Le dimanche 2 septembre, après un simulacre de bombardement, Verdun ouvrit ses portes. Beaurepaire, le commandant de la garnison, refusa de signer la capitulation et se brûla la cervelle. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
2. (Histoire) Convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre.
   • En troupes capitulées, qui doivent rentrer, si la patrie les réclame, et qui existeraient sous une autre forme, si les capitulations venaient à cesser  : 18,000 hommes. — (Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
3. (Histoire) Les actes par lesquels des garanties et des privilèges étaient assurés aux résidents et commerçants étrangers dans l’empire ottoman.
   • Les capitulations ont soustrait les Français établis dans les échelles du Levant à la juridiction territoriale.
4. (Familier) Moyens de rapprochement et de conciliation qu’on propose dans une affaire.
   • On en vint à bout par capitulation. On finit par l’amener à une capitulation.

Expressions

• Capitulation de conscience, (Figuré) Action de celui qui capitule avec sa conscience. (Par extension) Abandon d'une attitude ou d'une position intransigeante.

Apparentés étymologiques

• capituler
• capitulard

Traductions

• anglais : capitulation ^(en)*
• ido : kapitulaco ^(io)*
• occitan : capitulacion ^(oc)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capitulation)
• Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, par Paul ROBERT (1953).

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capitulation /Prononciation ?/	capitulations /Prononciation ?/

capitulation

1. capitulation.

Voir aussi

• capitulate