garantie

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garantie	garanties
/ɡa.ʁɑ̃.ti/

garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ féminin

1. Engagement par lequel on garantit. Il se dit surtout en matière de procédure et de négociations.
   • Il m’a vendu cette montre avec garantie pour un an.
   • La garantie que le vendeur doit à l’acquéreur.
   • Ce traité fut conclu sans la garantie de telle puissance.
2. (En particulier) Obligation qu'à le constructeur d'un bien de le remplacer en cas de vice de fabrication.
   • En Belgique, la durée de la garantie légale est de 12 mois.
3. Dédommagement auquel on s’oblige.
   • S’obliger à garantie.
   • Être tenu à garantie, à la garantie.
   • N’être soumis à aucune garantie.
   • Appeler quelqu’un en garantie.
   • Il n’y a pas lieu à garantie.
4. Sûreté, ce qui garantit une chose, ce qui la rend sûre, indubitable.
   • Je lui offre toutes les garanties possibles.
   • Il veut des garanties plus sûres.
   • Il a d’excellentes garanties.
   • Cela vous servira de garantie.
   • Donner des garanties pour l’avenir.

Dérivés

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• bureau de garantie (Lieu où l’on constate le titre des matières, des ouvrages d’or et d’argent.)(DAF8)
• garantie formelle (Garantie qui a lieu en matière réelle ou hypothécaire.)(DAF8)
• garantie individuelle (La protection que les lois doivent à tout citoyen.)(DAF8)
• garantie simple (Garantie qui a lieu en matière personnelle, et surtout entre la caution et le débiteur cautionné.)(DAF8)
• sans garantie du gouvernement (Formule qui est placée sur les brevets d’invention, pour indiquer que l’état ne se porte garant ni de la priorité, ni de la valeur de l’invention ; on l’écrit de cette manière abrégée, s.g.d.g.)(DAF8)
• vendre avec garantie (Se dit en parlant surtout des ventes de chevaux, de bétail, de la vente qui maintient ou écarte le droit de résiliation pour vices rédhibitoires.)(DAF8)
• vendre sans garantie (id ci-dessus)

Traductions

• allemand : Garantie ^(de)*, Pfand ^(de)* (objet)
• anglais : guarantee ^(en)*, warranty ^(en)*
• ido : garantio ^(io)*
• indonésien : jaminan ^(id)*
• néerlandais : waarborg ^(nl)*, garantie ^(nl)*, onderpand ^(nl)*

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) garantie

garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/

1. Participe passé féminin singulier du verbe garantir.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garantie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglo-normand

Étymologie

Du francique.

Nom commun

garantie

1. Sécurité.
2. Promesse.
3. Garantie, contrat.

Apparentés étymologiques

• garantir

Néerlandais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Emprunt au français garantie

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	garantie	garanties
Diminutif	-	-

garantie féminin

1. garantie
   • garantie geven : donner une garantie
   • garanties verstrekken : donner des garanties, offrir des garanties
   • onder garantie staan : être sous garantie
   • onder de garantie vallen : être couvert par la garantie
   • drie jaar garantie op iets : trois ans de garantie sur qc.
   • een beroep doen op de garantie : faire jouer la garantie