arme

Voir aussi : ærme, armé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin arma (« armes, soldats en armes »), qui est un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre » (voyez armare pour une explication détaillée). De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n'ait pas exactement le même sens que le singulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arme	armes
/aʁm/

Godefroi De Bouillon tenant une arme d’hast (hallebarde), Cunéo, Italie (1).

Escrime : assaut d’armes (10).

arme /aʁm/ féminin

1. Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre.
   • Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p. 221)
2. (Figuré) (Au sens moral) Tout ce qui sert à combattre quelqu’un, à détruire une erreur, une passion, etc.
   • L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 178)
   • Cette loi est une arme terrible entre les mains du pouvoir.
   • Vous me fournissez des armes contre vous-même.
   • Les armes de l’éloquence.
3. (Militaire) Chacun des corps de l’armée.
   • Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p. 25)
   • Servir dans l’arme de la cavalerie, de l’infanterie, de la gendarmerie.

armes féminin pluriel

4. Le métier de militaire.
   • Il est né pour les armes.
   • Suivre la carrière des armes.
   • Quitter les armes.
5. (Figuré) Carrière quelconque, pas nécessairement militaire.
   • Cet avocat a fait ses premières armes dans telle affaire.
6. Entreprises de guerre, exploits militaires.
   • Un fait d’armes : Un exploit guerrier.
   • L’heureux succès de nos armes.
7. (Militaire) Tout ou partie de l’armure ou l'équipement d’un homme de guerre, d'un militaire.
   • Armes complètes.
   • Armes à l’épreuve de la balle, à l’épreuve du pistolet.
   • Armes fort riches.
   • Cotte d’armes.
   • Endosser les armes.
   • Présenter les armes à quelqu’un.
8. (Par synecdoque) Militaire, gradé.
9. (Par métonymie) Armée.
   • Se mettre sous les armes, rester sous les armes.
   • Il a servi sous les armes du Général Lyautey.
10. Escrime.
    • Assaut d’armes.
11. (Héraldique) Signes héraldiques, armoiries qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, etc.
    • C’était un noble jeune homme, vêtu aux couleurs du comte et portant ses armes sur la poitrine. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
    • Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d’azur à la fasce d’or et pour cimier : lion issant d’argent, tenant en ses pattes une boule du même et d’un torty d’or et d’azur ». — (Gustave Fraipont, Les Montagnes de France : les Vosges, 1923)
    • Le roi Jean leur confirma, en 1357, leurs privilèges et, au début du XV^e siècle, leurs armes furent enregistrées à l’armorial général. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie, 1924)
    • Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion. — (Pierre MacOrlan, la Bandera, 1931)

Dérivés

• arme à feu
• arme à double tranchants
• arme blanche
• arme courtoise
• arme de jet
• arme de poing
• armé jusqu'aux dents
• armes à enquerre
• armes fausses
• armes parlantes
• arme tranchante
• armoire
• armoiries
• armure, armurerie, armurier
• aux armes

• bas les armes
• compagnon d’armes
• déposer les armes
• en venir aux armes
• faire arme de tout
• faire des armes
• faire tomber les armes des mains
• faire ses premières armes
• frère d’armes
• gendarme
• homme d’armes
• juge d’armes
• maître d’armes
• mettre les armes bas
• mettre les armes à la main
• passer par les armes

• passer l’arme à gauche
• place d’armes
• port d’armes
• porter les armes
• poser les armes
• prendre les armes
• présenter les armes
• rendre les armes
• salle d’armes
• salut des armes
• sous les armes
• suspension d’armes
• tirer des armes

Apparentés étymologiques

• alarme
• armada
• armateur
• armature
• armé
• armée

• armement
• armer
• armoire
• désarmement
• désarmer

Hyponymes

• → voir Armes en français, en annexe

Traductions

instrument qui sert à attaquer ou à se défendre

• albanais : armë ^(sq)*
• allemand : Waffe ^(de)*
• anglais : weapon ^(en)*
• arabe : سلاح ^(ar)* (saldah)
• arménien : զենք ^(hy)* (zenk')
• bambara : nɛgɛ ^(*)
• catalan : arma ^(ca)*
• coréen : 팔 ^(ko)* (pal)
• espagnol : arma ^(es)*
• espéranto : armilo ^(eo)*
• estonien : relv ^(et)*
• finnois : ase ^(fi)*
• frison : Wapen ^(fy)*
• géorgien : იარალი ^(ka)* (iarali)
• grec : όπλο ^(el)* (óplo)
• guarani : mboka ^(gn)*
• hébreu : נשק ^(he)* (našaq)
• hongrois : fegyver ^(hu)*
• indonésien : amunisi ^(id)*, senjata ^(id)*
• italien : arma ^(it)*
• japonais : 兵器 ^(ja)* (へいき) (heiki)
• kurde : çek ^(ku)*, sîleh ^(ku)*
• letton : ierocis ^(lv)*
• lituanien : ginklas ^(lt)*
• luxembourgeois : Waff ^(lb)*
• néerlandais : wapen ^(nl)*
• occitan : arma ^(oc)*
• polonais : broń ^(pl)*
• portugais : arma ^(pt)*
• roumain : armă ^(ro)*
• russe : оружие ^(ru)* (oroujiié)
• slovène : orožje ^(sl)*
• tchèque : zbraň ^(cs)*
• tupinambá : popesûara ^(*)
• ukrainien : зброя ^(uk)* (zbroia)
• vietnamien : khí giới ^(vi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe armer
Indicatif	Présent	j’arme
		il/elle/on arme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’arme
		qu’il/elle/on arme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) arme

arme /aʁm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe armer.

Anagrammes

• amer
• mare, maré → voir marer
• rame, ramé → voir ramer

Prononciation

• France  : écouter « arme [aʁm] »

Voir aussi

• arme sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arme féminin (pluriel : armeoù)

1. Armée.

Italien

Forme de nom commun

arme /ˈar.me/ féminin

1. (Archaïsme) Variante de armi, pluriel courant de arma.

Néerlandais

Forme d’adjectif

arme /aɾ.mə/

1. Forme déclinée de arm.