désarmer

Français

Étymologie

Du préfixe dés- et de armer.

Verbe

désarmer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépouiller quelqu’un de ses armes.
   • On se jeta sur lui pour le désarmer.
2. (Escrime) Faire sauter l’épée de la main de son adversaire.
   • Il se battit contre un tel et le désarma.
3. Obliger quelqu’un à livrer, à rendre les armes qu’il a en sa possession.
   • Chemin faisant l'émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Le gouverneur de la ville a désarmé les habitants.
4. (Militaire) Ôter à une forteresse tout ce qui lui servait de moyen offensif et défensif.
5. (Marine) Dégarnir un navire de ses agrès, de ses canons, de son équipage et qu’on laisse dans le port.
6. (Par analogie) Dégarnir une arme à feu de sa charge.
   • Désarmer un fusil, un revolver.
7. (Figuré) (Industrie) Ôter ce qui arme.
   • Lorsqu'un balancier muni de son spiral est à l'état de repos, c'est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort. — (G.-A. Berner, Description de la montre suisse à l'usage du personnel de vente des magasins d'horlogerie (4ème et dernière partie), Journal Suisse de l'Horlogerie, 1948)
8. (Figuré) Toucher, fléchir, adoucir, rendre moins rigoureux.
   • Se laisser désarmer par les soumissions, par le repentir. — Ses pleurs me désarmèrent.
   • Désarmer la critique. — Désarmer la colère, la haine, la vengeance, le ressentiment, etc., de quelqu’un.
   • Je fus désarmé par sa bonne humeur, par sa candeur.

Synonymes

[5] dégréer

désarmer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Droit international) Supprimer totalement ou partiellement une armée permanente.
   • On n’a pas encore réglé qui désarmerait le premier.
2. (Marine) Se faire dégarnir de son armement et de son équipage, en parlant d'un navire.
   • Ce vaisseau doit aller désarmer dans tel port. — L’escadre a désarmé.

Traductions

• albanais : çarmatos ^(sq)*
• allemand : entwaffnen ^(de)*
• anglais : to disarm ^(en)*
• arabe : ن يجرب ^(ar)* (nabǧarab)
• arménien : զինաթափել ^(hy)* (zinat'ap'ēl)
• chinois : 解除武装 ^(zh)* (解除武裝) (jiěchúwǔzhuāng)
• coréen : 기폭장치를 제거하기 위하여 ^(ko)* (gipokjangchi reuljeohagi wihanyeo)
• espagnol : desarmar ^(es)*
• espéranto : malarmi ^(eo)*, senarmiĝi ^(eo)*
• finnois : riisua aseista ^(fi)*
• grec : αφοπλίστε ^(el)* (afoplíste)
• hongrois : lefegyverezni ^(hu)*
• ido : desarmizar ^(io)*
• islandais : afvopna ^(is)*
• italien : disarmare ^(it)*
• japonais : 武装解除します ^(ja)* (ぶそう かいじょします) (busōkaijoshisuru)
• néerlandais : ontwapenen ^(nl)*
• polonais : rozładować ^(pl)*
• russe : разоружить ^(ru)* (razoroujit')
• suédois : avväpna ^(sv)*
• ukrainien : роззброювати ^(uk)* (rozzbroiouvaty)

Prononciation

• /de.zaʁ.me/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désarmer), mais l’article a pu être modifié depuis.