fléchir

Français

Étymologie

Du latin flectere (« courber », « ployer »).

Verbe

fléchir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Faire ployer, courber.
   • Fléchir la tige d’un arbre.
   • Fléchir quelque partie du corps.
   • Le muscle qui fléchit la première phalange du petit doigt.
   • Fléchir le genou, les genoux.
   • Une baguette de fer fléchie et tordue.
   • (Figuré) Fléchir le genou, les genoux devant quelqu’un, s’abaisser, s’humilier devant lui.
2. (Figuré) Amener à compassion, toucher de pitié, attendrir, adoucir.
   • Fléchir ses juges.
   • Se laisser fléchir aux prières, par les prières.
   • Il est inexorable, rien ne peut le fléchir.
   • Son repentir devrait fléchir les cœurs les plus durs, les plus barbares.
   • Fléchir la dureté, la cruauté d’un tyran, le courroux d’un maître.
3. (Intransitif) Plier, se courber.
   • Cette poutre commence à fléchir.
   • Ce bois rompra plutôt que de fléchir.
   • (Figuré) L’aile droite de l’armée fléchissait, Elle ne pouvait plus garder sa ligne, sous la poussée de l’ennemi.
4. (Figuré) Se soumettre, s’abaisser.
   • Tout le monde fléchissait devant lui.
   • Tout doit fléchir sous les lois de la destinée.
   • (Figuré) Fléchir sous le joug, S’y soumettre.
5. Cesser de persister dans des sentiments de dureté ou de fermeté.
   • Quoi qu’on fasse, je ne fléchirai pas.
   • Il ne sait ce que c’est que fléchir.
   • Il commence à fléchir.

Dérivés

• fléchissement

Traductions

Faire ployer, courber.

• same du Nord : botnjat ^(*)
• suédois : böja ^(sv)*, kröka ^(sv)*

(Figuré) Amener à compassion, toucher de pitié, attendrir, adoucir.

• suédois : beveka ^(sv)*

(Intransitif) Plier, se courber.

• suédois : böja sig ^(sv)*, svikta ^(sv)*, (ge) vika ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : buig ^(af)*
• allemand : biegen ^(de)*, beugen ^(de)*, flektieren ^(de)*
• anglais : bend ^(en)*, curve ^(en)*
• catalan : flectir ^(ca)*
• danois : bøje ^(da)*
• espagnol : doblar ^(es)*, arquear ^(es)*, encorvar ^(es)*
• espéranto : fleksi ^(eo)*
• féroïen : benda ^(fo)*
• finnois : taivuttaa ^(fi)*
• frison : ferbûge ^(fy)*
• grec : κάμπτω ^(el)*, κλίνω ^(el)*; σκύβω ^(el)*
• ido : flexar ^(io)*
• latin : flectere ^(la)*
• néerlandais : buigen ^(nl)*, doorbuigen ^(nl)*, ombuigen ^(nl)*
• papiamento : dobla ^(*)
• persan : خمیدن ^(fa)*
• portugais : curvar ^(pt)*, dobrar ^(pt)*, torcer ^(pt)*
• roumain : îndoi ^(ro)*, flexa ^(ro)*
• russe : гнуть ^(ru)* перегибать ^(ru)*
• tchèque : ohýbat ^(cs)* 3. obměkčovat ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « fléchir [fle.ʃiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fléchir), mais l’article a pu être modifié depuis.