alarme

Voir aussi : alarmé

Français

Étymologie

De l’italien all’arme (« aux armes »), cri lancé aux soldats italiens pour qu’ils se préparent à se défendre ou à attaquer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alarme	alarmes
/a.laʁm/

alarme /a.laʁm/ féminin

1. Signal pour faire courir aux armes ou pour appeler au secours.
   • Chaude alarme. Fausse alarme. Sonner l’alarme. Canon d’alarme. Cloche d’alarme.
   • Par exemple, supposons que lorsqu’un singe pousse un cri d’alarme, les autres membres du groupe en bénéficient, et les bénéfices totaux pour tous les membres du groupe dépassent le coût nécessaire pour pousser le cri. — (Robert Boyd, Joan Silk, Stéphane Ducrocq, L’aventure humaine: Des molécules à la culture, 2003)
2. Émotion causée dans un camp, dans une place de guerre, à l’approche ou sur le bruit de l’approche des ennemis.
   • Donner l’alarme. L’alarme est au quartier, est au camp. Les ennemis nous donnaient de fréquentes alarmes.
3. (Figuré) Toute sorte de frayeur subite.
   • Il a pris l’alarme bien légèrement. Vous nous avez donné une alarme bien chaude, bien des alarmes. Par cette nouvelle, il a porté l’alarme dans toute la famille.
4. Inquiétude, souci, chagrin. Note : en ce sens, il s’emploie souvent au pluriel.
   • Il est toujours en alarme.
   • La présence de cet homme dans la ville la tient en alarme.
   • Il n’est pas encore revenu de ses alarmes.
   • On vivait alors au milieu des alarmes.
5. Signal avertissant d'un danger.
   • Une alarme incendie.
6. (Par extension) Appareil déclenchant ce signal.

Variantes orthographiques

• (Désuet) allarme

Dérivés

• alarmant
• alarmer
• alarmisme
• alarmiste
• téléalarme
• tirer la sonnette d’alarme

Expressions

• L’alarme est au camp, se dit en parlant de quelque chose qui met tout d’un coup plusieurs personnes en éveil et en émoi.

Traductions

afrikaans : alarm (af)* anglais : alarm (en)* catalan : alarma (ca)* danois : alarm (da)* espagnol : alarma (es)* ido : alarmo (io)* indonésien : alarm (id)*

néerlandais : alarm (nl)* papiamento : alarm (*) portugais : alarma (pt)*, alarme (pt)* suédois : alarm (sv)* tchèque : poplach (cs)*, alarm (cs)* turc : alarm (tr)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’alarme
		il/elle/on alarme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’alarme
		qu’il/elle/on alarme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) alarme

alarme /a.laʁm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de alarmer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de alarmer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de alarmer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de alarmer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de alarmer.

Prononciation

• France :  écouter « alarme [a.laʁm] »
  

  

Anagrammes

• alarmé, lamera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alarme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

alarme

1. Alarme, alerte.

Synonymes

• alarma
• rebate

Slovène

Forme de nom commun

alarme /Prononciation ?/

1. Accusatif pluriel de alarm.