sous-marin

Français

Étymologie

Composé de sous- et marin.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sous-marin /su.ma.ʁɛ̃/	sous-marins /su.ma.ʁɛ̃/
Féminin	sous-marine /su.ma.ʁin/	sous-marines /su.ma.ʁin/

sous-marin

1. Qui est au fond de la mer ; qui est sous les flots de la mer.
   • La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts sous-marins comme ces boues à Diatomées origine du tripoli. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.11)

Expressions

• Navigation sous-marine : celle qui consiste à faire naviguer des bâtiments au-dessous de la surface de la mer.

Traductions

• anglais : undersea ^(en), underwater ^(en), submarine ^(en)
• breton : dindanvor ^(br)
• espéranto : submara ^(eo)
• slovaque : podmorský ^(sk)
• tchèque : podmořský ^(cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
sous-marin	sous-marins
/su.ma.ʁɛ̃/

sous-marin /su.ma.ʁɛ̃/ masculin

1. (Marine) Navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.
   • Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l'avouer, refuse de concevoir des sous-marins qui fassent autre chose qu'étouffer leur équipage ou de s'échouer au fond de la mer. — (H.G. Wells, Anticipations, 1902 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1904)
   • Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre: […] b. les sous-marins. — (Annexe II à l'article 107 du « Traité instituant la Communauté européenne de défense », 1952)

Dérivés

• sous-marinier

Traductions

• afrikaans : duikboot ^(af)
• albanais : nëndetsja ^(sq)
• allemand : Unterseeboot ^(de)
• anglais : submarine ^(en)
• breton : lestr-spluj ^(br)
• bulgare : подводница ^(bg) (podvodnica)
• catalan : submarí ^(ca)
• chinois : 潜艇 ^(zh) (潛艇) (qiántǐng)
• coréen : 잠수함 ^(ko) (jamsuham)
• croate : podmornica ^(hr)
• danois : Uundervandsbåd ^(da)
• espagnol : submarino ^(es)
• espéranto : submarŝipo ^(eo)
• finnois : sukellusvene ^(fi)
• hébreu : צוללת ^(he)
• indonésien : kapal selam ^(id)
• italien : sottomarino ^(it)
• japonais : 潜水艦 ^(ja) (sensuikan)
• malais : kapal selam ^(ms)
• néerlandais : onderzeeër ^(nl)
• norvégien : undervannsbåt ^(no)
• ouïghour : دېڭىزدا ئۆسىدىغان ^(ug)
• polonais : okręt podwodny ^(pl)
• portugais : submarino ^(pt)
• russe : подводная лодка ^(ru) (podvodnaja lodka)
• serbe : подморница ^(sr) (podmornica)
• slovaque : ponorka ^(sk)
• slovène : podmornica ^(sl)
• suédois : ubåt ^(sv)
• tchèque : ponorka ^(cs)
• ukrainien : підводний човен ^(uk) (pidvodnyj čoven)
• vietnamien : tàu ngầm ^(vi)

Voir aussi

• sous-marin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sous-marin), mais l’article a pu être modifié depuis.