baigner

Français

Étymologie

En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare.

Verbe

baigner /bɛ.ɲe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.
   • Baigner un enfant.
   • On l’a baigné durant quinze jours.
   • Faire baigner des chevaux, un chien.
   • Baigner une partie malade.
2. Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves.
   • Les continents que baignent ces vastes mers.
   • Le fleuve qui baigne ces murs.
   • Cette rivière baigne la limite de mon jardin.
3. (Figuré) Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables.
   • La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
4. (Par hyperbole) Mouiller, arroser.
   • Baigner son lit de larmes.
   • Les pleurs qui baignaient son visage.
5. (Figuré) Perdre beaucoup de sang, en être couvert.
   • Baigner dans son sang.
   • Nous le trouvâmes baigné dans son sang.
6. Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide.
   • Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937)
   • Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre.
   • Ce malade baigne dans sa sueur.
   • Être baigné de sueur.
7. (Figuré) Être possédé par ses émotions.
   • Baigner dans ses chagrins.

baigner intransitif

1. (Figuré) Tout baigne, tout va bien.

Synonymes

immerger

• tremper

Dérivés

• baigner dans l’huile
• se baigner
• rebaigner

Expressions

• ça baigne

Traductions

• allemand : baden ^(de)*, eintauchen ^(de)*
• anglais : bathe ^(en)*
• anglo-saxon : baðian ^(ang)*
• catalan : banyar ^(ca)*
• danois : bade ^(da)*
• espagnol : bañar ^(es)*
• espéranto : bani ^(eo)*
• féroïen : baða ^(fo)*
• finnois : (causatif) kylvettää ^(fi)*, (réflexif) kylpeä ^(fi)*, (trans. 2.) huuhtoa ^(fi)*
• hongrois : fürdet ^(hu)*, mosdat ^(hu)*
• ido : balnar ^(io)*
• italien : bagnare ^(it)*
• malais : mandi ^(ms)*
• néerlandais : in bad doen ^(nl)*
• papiamento : tuma un bañu ^(*)
• polonais : kąpać ^(pl)*
• portugais : banhar ^(pt)*, molhar ^(pt)*
• russe : купать ^(ru)*
• same du Nord : lávgut ^(*)

Prononciation

• /bɛ.ɲe/
• France - Sud-ouest : écouter « baigner [be.ɲe] »
• France  : écouter « se baigner [sə be.ɲe] »

Homophones

• beigner

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baigner), mais l’article a pu être modifié depuis.