baigner dans son jus
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Voir baigner et jus. L’expression figurée évoque l’image d’un mets qui baigne dans son jus de cuisson.
Locution verbale [modifier le wikicode]
baigner dans son jus \bɛ.ɲe dɑ̃ sɔ̃ ʒy\ (se conjugue → voir la conjugaison de baigner)
- (Familier) Être couvert de sueur.
- J’ai peur qu’un ver me tombe droit dans le gosier et m’étouffe. Je sue par tous les pores de ma peau. Je baigne dans mon jus. Et d’un seul coup, ce que je craignais se produit : la grappe de ver se détache et s’écrase sur ma figure. — (Jean-Pierre Andrevon, L’Affaire du calmar dans le grenier, ActuSF, 2013)
- (Sens figuré) (Familier) Être heureux, dans son élément.
- Je suis très heureux, c’est un secteur que je connais bien, je baigne dans mon jus. Je connais parfaitement tous les acteurs et ils me connaissent. Au logement par exemple, j’aurais été moins à l’aise. — (Thierry Braillard interviewé par Le Progrès, 09/04/2014)
Synonymes[modifier le wikicode]
Être couvert de sueur :
- Être en nage
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « baigner dans son jus [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « baigner dans son jus [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « baigner dans son jus [Prononciation ?] »