en nage

Français

Étymologie

Composé de être et de nage. Altération orthographique de l’ancienne expression « être en age », où age signifiait eau, transpiration.

Locution adverbiale

en nage /Prononciation ?/

1. (Figuré) et (Familier) Couvert, mouillé de sueur.
   • Au bout d’une heure de cet exercice, les Fresnois étaient en nage. Haletants, épuisés, ils crièrent au carillonneur: […] . — (Charles Deulin, Cambrinus)
   • Elle est revenue en nage d’une partie de cheval, et a bu à la glace ; du moins, voilà ce que dit le docteur Troussenard. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • J’ôtai mon vêtement. Je retroussai mes manches, et je me mis à fatiguer à tour de bras une espèce de pompe qui sifflait, soufflait, râlait comme un poitrinaire pour lâcher un filet d’eau pareil à l’écoulement d’une fontaine Wallace. Il fallut dix minutes pour remplir un arrosoir. J’étais en nage. — (Guy de Maupassant, Le Père Mongilet, Wikisource, 1885)

Expressions

• être en nage
• se mettre en nage
• tout en nage

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (nage)