tremper

Français

Étymologie

Issu par métathèse du /r/, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français « plonger dans un liquide », du latin temperare qui donne tempérer.

Verbe

tremper /tʁɑ̃.pe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Tremper un linge dans de l’eau.
   • Tremper du pain un biscuit dans du vin.
   • Tremper sa plume dans l’encre.
   • Se tremper dans l’eau.
   • (Figuré) Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir.
2. Imbiber d’un liquide.
   • Tremper son mouchoir de larmes.
   • Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
   • La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau.
   • Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.
3. Diluer. (Imprimerie) Imbiber d’eau, humecter.
   • Tremper son vin, y mettre de l’eau.
   • Du vin trempé d’eau.
   • Tremper le papier ou, absolument, tremper.
   • Tremper à la main.
   • Tremper au balai.
4. (Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.
   • Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
5. (Par extension) Rendre ferme, fort.
   • Ces épreuves avaient trempé son âme.
   • Son cœur s’était trempé dans l’adversité.

tremper intransitif

1. Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide.
   • Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
   • Laissez tremper ce cuir dans l’eau.
   • Faire tremper de la morue pour la dessaler.
   • Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
   • La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.
2. (Figuré) Se mêler d’une affaire douteuse.
   • Tremper dans un crime, dans une conspiration : En être complice.
   • Il n’a pas trempé dans ce crime, dans ce complot.

Dérivés

• trempage
• trempé
• trempette

Composés

• attremper
• détremper
  • détrempe
• retremper

Traductions

Mouiller en plongeant dans un liquide (1)

• allemand : eintauchen ^(de), tunken ^(de) (ein~), stippen ^(de)
• anglais : dip ^(en), dunk ^(en)
• bulgare : топвам ^(bg)
• espagnol : mojar ^(es)
• espéranto : trempi ^(eo)
• finnois : kastaa ^(fi), dipata ^(fi)
• latin : macero ^(la)
• occitan : trempar ^(oc), banhar ^(oc), molhar ^(oc)
• russe : макать ^(ru) (makát), макнуть ^(ru) (maknút), окунать ^(ru) (okunát) imperfectif, окунуть ^(ru) (okunút) perfectif
• tchèque : máčet ^(cs), namáčet ^(cs)/namočit ^(cs), promáčet ^(cs)/promočit ^(cs), omáčet ^(cs)/omočit ^(cs), umáčet ^(cs)/umočit ^(cs), zamáčet ^(cs)/zamočit ^(cs)

Forme réflexive : se tremper : nager. (1)

• anglais : take a dip ^(en)

Imbiber d’un liquide. (2)

• allemand : eintauchen ^(de), tunken ^(de) (ein~)
• anglais : soak ^(en)
• espagnol : remojar ^(es), empapar ^(es)
• finnois : liottaa ^(fi)
• hongrois : áztat ^(hu)
• italien : mettere a bagno ^(it)
• occitan : trempar ^(oc), banhar ^(oc), molhar ^(oc)
• russe : вымачивать ^(ru) (vymáčivat) imperfectif, вымочить ^(ru) (výmočit)

Diluer. (3)

• allemand : verdünnen ^(de), verwässern ^(de)

Plonger du fer rougi dans un liquide froid. (4)

• allemand : härten ^(de)
• anglais : temper ^(en), drop forge ^(en)
• chinois : 回火 ^(zh), 淬硬 ^(zh)
• espagnol : templar ^(es)
• espéranto : hardi ^(eo)
• finnois : karkaista ^(fi)
• indonésien : menyepuh ^(id)
• occitan : trempar ^(oc)

tremper intransitif

Demeurer quelque temps dans un liquide. (1)

• allemand : einweichen ^(de), wässern ^(de)
• anglais : soak ^(en)
• espagnol : empapar ^(es), remojar ^(es)
• finnois : liota ^(fi)
• hongrois : ázik ^(hu)
• russe : намокать ^(ru) (namokát) imperfectif, намокнуть ^(ru) (namóknut) perfectif; промокать ^(ru) (promokát) imperfectif, промокнуть ^(ru) (promóknut) perfectif; отмокать ^(ru) (otmokát) imperfectif

(Figuré) Se mêler d’une affaire douteuse. (2)

• allemand : verwickelt sein ^(de)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• catalan : immergir ^(ca), sucar ^(ca), endurir ^(ca), trempar ^(ca)
• espagnol : sumergir ^(es), botar ^(es), endurecer ^(es)
• féroïen : dyppa ^(fo), drepa ^(fo), herða ^(fo)
• grec : μουσκεύω ^(el) (muskev́o)
• hébreu ancien : טבל ^(*) masculin
• ido : trempar ^(io)
• indonésien : basuh ^(id), membasuh ^(id), merendam ^(id)
• néerlandais : indompelen ^(nl), indopen ^(nl), soppen ^(nl), harden ^(nl), stalen ^(nl), temperen ^(nl)
• portugais : imergir ^(pt), endurecer ^(pt), enrijar ^(pt), temperar ^(pt)
• roumain : înmuia ^(ro)

Prononciation

• France  : écouter « tremper [tʁɑ̃.pe] »

Homophones

• trempai, trempé, trempée, trempées, trempés, trempez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tremper), mais l’article a pu être modifié depuis.