terre ferme

Français

Étymologie

→ voir terre et ferme.

Locution nominale

terre ferme /Prononciation ?/ féminin singulier (Indénombrable)

1. (Marine) Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.
   • Après avoir passé les îles de l’Archipel, nous descendîmes, nous abordâmes en terre ferme.
2. Sol stable, par opposition au pont d'un navire, d'un avion, vaisseau spatial, etc..
   • Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Synonymes

• plancher des vaches

Vocabulaire apparenté par le sens

• à terre
• sur terre

Traductions

• anglais : terra firma ^(en)*
• breton : douar-bras ^(br)*
• espagnol : tierra ferme ^(es)*
• italien : terraferma ^(it)*
• portugais : terra firme ^(pt)*
• russe : суша ^(ru)*
• vieux slave : сѹша ^(*)