terre ferme
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| terre ferme \tɛʁ fɛʁm\ |
terre ferme \tɛʁ fɛʁm\ féminin au singulier uniquement
- (Marine) Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles.
- Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6)
- Sol stable, par opposition au pont d’un navire, d’un avion, vaisseau spatial, etc.
- Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les vaisseaux s’abordaient par la proue ; on abaissait de part et d’autre des ponts-levis, et on se battait comme en terre ferme. — (Voltaire, Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, LXXV)
- (En particulier) Partie des États de Venise qui était située sur le continent, par opposition à Venise et aux îles.
Les nobles de terre ferme.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Festland (de) neutre
- Anglais : terra firma (en)
- Azéri : quru (az)
- Breton : douar-bras (br)
- Croate : na tvrdo (hr), na zemlju (hr)
- Espagnol : tierra firme (es)
- Italien : terraferma (it)
- Métchif : tayr (*)
- Nivkh : миф (*)
- Occitan : fèrm (oc), tèrra fèrma (oc)
- Okinawaïen : あぎ (*)
- Portugais : terra firme (pt)
- Russe : суша (ru)
- Tchèque : pevnina (cs)
- Vieux slave : сѹша (*)
Références[modifier le wikicode]
- « ferme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage