chausser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chausser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre des bas, des chaussettes, des souliers, etc.
   • Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Chausser ses bas. Chausser ses souliers.
2. Mettre une chaussure à quelqu’un, des bas, des chaussettes à quelqu'un, etc. — Note : Avec un nom de personne pour complément.
   • Il faut chausser cet enfant. Faites-vous chausser par votre domestique. Il ne sait donc pas encore se chausser. Chausser de bas sa maîtresse.
3. Fournir quelqu’un de chaussures.
   • Ce cordonnier chausse un tel, chausse toute la famille. (Absolument) Ce cordonnier chausse bien.
4. (Par extension) Bien aller sur la jambe, sur le pied.
   • Ces bottines vous chaussent bien.
5. (Par analogie) (Agriculture) Entourer de terre le pied d’un arbre, d’une plante pour les soutenir et favoriser leur accroissement.
   • Chausser un arbre, une plante.

chausser intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Porter des chaussures d'une taille donnée, avoir le pied à cette taille.
   • Chausser du 45.

Expressions

• Chausser le cothurne. → voir cothurne.
• Chausser les étriers, (Par analogie) (Équitation) Enfoncer ses pieds dans les étriers.
• Chausser les éperons à quelqu’un (Par analogie) (Histoire) Lui mettre les éperons en le faisant chevalier.
• Cette personne n’est pas aisée à chausser, Il est difficile de lui faire des chaussures qui lui aillent bien.
• les cordonniers sont les plus mal chaussés (Proverbial) (Figuré) On néglige ordinairement les avantages qu’on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position, etc.
• Se chausser une opinion dans la tête, ou Se chausser d’une opinion, d’une idée, (Figuré) (Familier) (Péjoratif) S’entêter d’une opinion, d’une idée.
• chausser au même point (Figuré) (Vieilli) Être de même caractère.

Synonymes

• enchausser, (Par analogie) (Agriculture)

Traductions

Mettre des bas, des chaussettes, des souliers, etc.

• allemand : anziehen ^(de)* (Schuhe ~, Strümpfe ~), aufsetzen ^(de)* (Brille ~), anschnallen ^(de)* (Ski ~)
• anglais : shoe ^(en)*

Porter des chaussures d'une taille donnée, avoir le pied à cette taille.

• allemand : tragen ^(de)*

Traductions à trier suivant le sens.

• espéranto : ŝui ^(eo)*
• ido : ped-vestizar ^(io)*
• néerlandais : schoenen maken ^(nl)*

Prononciation

• /ʃo.se/
• France  :  écouter « chausser [ʃo.se] »
  

  

Homophones

• chaussée

Voir aussi

• cothurne
• enchausser

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chausser), mais l’article a pu être modifié depuis.