plafond

Voir aussi : Plafond

Français

Étymologie

Anciennement écrit platfond ou plat-fond (xviii ^e siècle). Composé de plat et de fond du latin fundus (« fond de tout objet »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
plafond	plafonds
/pla.fɔ̃/

Le plafond d’une chapelle. (3)

plafond /pla.fɔ̃/ masculin

1. (Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc.
   • Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • J'essaie bien de cuire du porridge sur le réchaud à cadran, mais une vague plus forte envoie le porridge se coller au plafond et aux parois du poste. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • […], il n'est de bruit qu'un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d'un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Mines & Carrières) Voûte d’une mine ou d’une carrière souterraine.
   • De temps en temps on trouve un enfoncement de terrain, une vallée en miniature, une ride du sol: c'est une carrière mal soutenue en dessous, dont le plafond de gypse a craqué. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses)
3. (Peinture) Ouvrage destiné à décorer un plafond, une voûte, et qui, devant être vu de bas en haut, exige dans les figures certaines dispositions particulières de perspective, certains raccourcis.
   • Un plafond de Tiepolo.
4. (Aviation) Hauteur maxima à laquelle peut atteindre un avion.
5. (Figuré) Seuil, maximum.
6. (Par analogie) (Finance) Chiffre maximum où peuvent se monter les opérations, soit en actif, soit en passif, d’un établissement, d’un service financier, ou d'un individu.

Synonymes

mine, carrière

• ciel de carrière
• ciel

Antonymes

architecture

• sol
• mur

Apparentés étymologiques

• plafonner
• plafonnier
• plafonneur

Expressions

• avoir une araignée au plafond

Traductions

architecture

• allemand : Decke ^(de)* ; Zimmerdecke ^(de)* ; Plafond ^(de)*
• anglais : ceiling ^(en)*
• arabe : سقف ^(ar)*
• bas-saxon néerlandais : plefon ^(*) ; plafon ^(*) ; zolder ^(*)
• breton : lein ^(br)* ; sel ^(br)*
• chinois : 天花板 ^(zh)*
• croate : strop ^(hr)*
• danois : loft ^(da)*
• espagnol : techo ^(es)*
• espéranto : plafono ^(eo)*
• gaélique irlandais : síleáil ^(ga)*
• grec : ταβάνι ^(el)* ; νταβάνι ^(el)*
• hébreu : תקרה ^(he)*
• ido : plafono ^(io)*
• indonésien : langit-langit ^(id)*
• italien : soffitto ^(it)*
• japonais : 天井 ^(ja)*
• néerlandais : plafond ^(nl)* ; zoldering ^(nl)*
• persan : سقف ^(fa)*
• polonais : strop ^(pl)*
• portugais : tecto ^(pt)*, teto ^(pt)*
• russe : перекрытие ^(ru)*
• suédois : innertak ^(sv)* ; tak ^(sv)*
• tchèque : strop ^(cs)*
• turc : tavan ^(tr)*
• ukrainien : перекриття ^(uk)*
• yiddish : סופיט ^(yi)*

mines, carrières

• portugais : tecto ^(pt)*, teto ^(pt)*

Traductions manquantes. (Ajouter)

peinture

Traductions manquantes. (Ajouter)

aviation

• allemand : Dienstgipfelhöhe ^(de)*
• anglais : ceiling ^(en)*
• espagnol : techo ^(es)*
• finnois : lakikorkeus ^(fi)*
• hébreu : סייג רום ^(he)*
• italien : quota di tangenza ^(it)*
• persan : سقف پرواز ^(fa)*
• polonais : pułap ^(pl)*
• russe : практический потолок ^(ru)*
• tchèque : dostup ^(cs)*
• ukrainien : практична стеля ^(uk)*

économie

Traductions manquantes. (Ajouter)

:

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : sostre ^(ca)*
• féroïen : loft ^(fo)*
• finnois : laipio ^(fi)*
• hébreu ancien : רָקִיעַ^(*) masculin
• néerlandais : hoogtegrens ^(nl)* ; zolder ^(nl)*
• papiamento : blafon ^(*) ; plafon ^(*)
• swahili : dari ^(sw)*
• tagalog : kísame ^(tl)*
• wolof : siliŋ ^(wo)*

Prononciation

• France  :  écouter « plafond [plafɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• plafond sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plafond)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

plafond /Prononciation ?/ neutre

1. Plafond.

Variantes orthographiques

• plafon

Synonymes

• hoogtegrens

Voir aussi

• plafond sur Wikipédia (en néerlandais)