flanc

Français

Étymologie

Du francique *hlanka.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flanc	flancs
/flɑ̃/

flanc /flɑ̃/ masculin

1. Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches.
   • Le flanc droit. — Le flanc gauche. — Il eut le flanc percé d’un coup de flèche.
2. Partie qui va de la patte d’avant à la patte d’arrière, chez les quadrupèdes.
   • La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les flancs d’un cheval. — Presser les flancs de sa monture. — Le lion se bat les flancs avec sa queue.
3. (Par extension) Le ventre, ou la partie du ventre qui est comprise entre les deux flancs.
   • Le fils que ses flancs ont porté.
   • Le flanc qui l’a conçu.
4. (Par analogie) Côté de diverses choses.
   • Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Architecture) Le flanc d’un bastion.
   • (Marine) Le flanc d’un vaisseau.
   • Une voiture sur le flanc.
   • Un flanc bas.
   • Un flanc rasant.
   • (Militaire) Le flanc d’un bataillon, d’un escadron.
   • (Militaire) Les flancs d’une colonne, d’une armée.
   • (Militaire) Une marche de flanc.
   • (Militaire) Couvrir le flanc d’un bataillon.
   • (Militaire) Prêter le flanc à l’ennemi.
   • (Militaire) Découvrir le flanc.
   • (Militaire) Attaquer l’ennemi par le flanc.
   • (Militaire) Une attaque de flanc : Une attaque sur le flanc, contre le flanc de l’ennemi.
   • (Militaire) Prendre les ennemis de flanc.
   • (Militaire) Par le flanc droit, par le flanc gauche : Termes de commandement militaire dont on se sert pour ordonner aux soldats d’une troupe de se tourner chacun à droite ou à gauche.
5. (Numismatique) Rondelle de métal prête à être frappée comme monnaie.

Synonymes

Côté de diverses choses

• côté

Dérivés

• bat-flanc (pièce de bois suspendue qui sépare les chevaux à l’écurie)
• battre du flanc
• de flanc
• prêter le flanc (donner prise sur soi)
• se battre du flanc
• tire-au-flanc
• tirer au flanc (s’épargner, par de petites ruses, une corvée ou un ouvrage)

Expressions

1. être sur le flanc (Figuré) (Familier)

Traductions

• afrikaans : kant ^(af)*
• albanais : anë ^(sq)*
• allemand : Flanke ^(de)*, Seite ^(de)*
• anglais : side ^(en)*, aspect ^(en)*, flank ^(en)*
• bugis : ᨄᨒᨗᨄᨗ ^(*)
• catalan : banda ^(ca)*, cantó ^(ca)*, costat ^(ca)*
• danois : side ^(da)*
• espagnol : lado ^(es)*, costado ^(es)*
• espéranto : flanko ^(eo)*
• féroïen : síða ^(fo)*, lið ^(fo)*
• finnois : kylki ^(fi)*
• gaélique écossais : cliathach ^(gd)*, taobh ^(gd)*
• hébreu ancien : מָתְנַיִם^(*) masculin
• ido : flanko ^(io)*
• islandais : síða ^(is)*
• italien : fianco ^(it)*, lato ^(it)*
• latin : costa ^(la)*, latus ^(la)*
• maya yucatèque : haal ^(*), tseel ^(*)
• néerlandais : flank ^(nl)*, zij ^(nl)*, kant ^(nl)*, zijde ^(nl)*, zijkant ^(nl)*
• papiamento : banda ^(*), kanchi ^(*)
• polonais : strona ^(pl)*, bok ^(pl)*
• portugais : banda ^(pt)*, costado ^(pt)*, flanco ^(pt)*, lado ^(pt)*
• russe : бок ^(ru)*
• sranan : sey ^(*)
• suédois : flank ^(sv)*, kant ^(sv)*, sida ^(sv)*
• tagalog : tabí ^(tl)*, tagilíran ^(tl)*
• tsolyáni : páslekh ^(*) (pluriel pásleyal ^(*))

Prononciation

• /flɑ̃/
• France  :  écouter « flanc [flɑ̃] »
  

  

Homophones

• flan

Voir aussi

• flanc sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flanc), mais l’article a pu être modifié depuis.